conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. ◆チケットに関するお問合わせ：ローソンチケットインフォメーション 057...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] ◆チケットに関するお問合わせ：ローソンチケットインフォメーション 0570-000-777（営業時間：10:00～20:00) ◆公演に関するお問い合わ...

Original Texts

◆チケットに関するお問合わせ：ローソンチケットインフォメーション 0570-000-777（営業時間：10:00～20:00)
◆公演に関するお問い合わせ：ディスクガレージ TEL：050-5533-0888（平日 12:00～19:00 ※年末年始及び臨時休業除く）
won_lee
Translated by won_lee
◆티켓에 관한 문의 : 로손 티켓 인포메이션 570-000-777 (업무시간: 10:00~20:00)
◆공연에 관한 문의 : 디스크 가레지 TEL : 050-5533-0888 (평일 12:00~19:00 ※연말연시 및 임시휴일 제외)
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
133letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$11.97
Translation Time
21 minutes
Freelancer
won_lee won_lee
Standard
はじめまして。
Contact

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

相撲 歴史編 日本古来からの格闘技 国技といわれ日本の伝統文化として根強い人気があります ここでは1500年以上続く相撲の歴史を少しだけご紹介 相撲は収穫を占う祭りの儀式として毎年行われ、これが後に宮廷の行儀として300年続くことになります その後、戦国時代にかけては武士の戦闘訓練として行われ、江戸時代に入ると相撲を職業にする人達が現れ、全国で興行が始まります 相撲は庶民の娯楽として沢山の人達から支持されました そして、長い歴史の中で次第にルール化され現在に至る伝統文化へと成長を遂げました
Japanese → Korean
【東京】舞台「ギャグマンガ日和」DVDイベント（新井ひとみ・中江友梨） 新井ひとみと中江友梨が出演した舞台「ギャグマンガ日和」のDVDイベントが決定！！ イベントの詳細は追って舞台「ギャグマンガ日和」公式HP＆twitterにて告知致します。 http://butai-gagmanga.com/ http://butai-gagmanga.sblo.jp/ https://twitter.com/butai_gagmanga
Japanese → Korean
『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』Deluxe Edition展開イメージ公開！ ①豪華BOX仕様 ②デジパック（CD＋Blu-ray＋DVD） ③貴重コンテンツを詰め込んだアニヴァーサリーブック ④オリジナルTシャツ同封（全7種のデザインから1種をランダム封入） 是非、手に入れてください！ ご予約はコチラ http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS
Japanese → Korean
「京都いつでもコール」で現在受付中のイベント 京都　食のイベントなび その他のピックアップイベント
Japanese → Korean

won_lee's Public Translations

양파와 가지 파르미자나
톳과 실곤약 샐러드
장국에 삶은 풋콩(에다마메)
일본풍 코울슬로
무 매실식초 절임
소송채 가다랑어포 샐러드
콩비지 샐러드
가지조림
채소 케이크살레 (채소 파운드케이크)
매콤한 감자고기조림(니쿠자가)
홋카이도산 양파 바질소스 구이
아사히카와산 나나쓰보시 백미
토마토밥
농장 카레
해조 샐러드 국수
소송채와 참마 무침
장국에 삶은 옥수수
시금치 달걀볶음
단호박 샐러드
간 무와 생강 폰즈를 얹은 구운 가지
찐 양배추 깨소금 샐러드
방울양배추 찜
고구마 레몬찜
두부 꼬치구이 (도후 덴가쿠)
얼려 말린 두부 (시미 도후)
유자차 젤리
옥수수 시폰케이크
당근 파운드케이크
Japanese → Korean
우자쿠(장어 오이무침)
장어 계란말이
장어 양념구이
양념하지 않은 장어구이
장어 꼬치구이
장어 내장국
장어덮밥
난코바이 매실주먹밥
잔멸치 산초 주먹밥
고추냉이 된장 주먹밥
구운 주먹밥
1개
Japanese → Korean
야끼교자
레몬폰즈 교자
매콤한 파교자
유자 후추 소금 폰즈 교자
도카치산 참마 도로로소바
도카치 돼지고기 소바
신토쿠산 가케소바
신토쿠산 모리소바
나카사쓰나이 닭고기를 넣은 오야코소바
도카치산 우엉튀김 소바
온
냉
매주 바뀌는 도시락
철판 교자 정식
숯불구이 살몬하라스 구운 야채 돈지루 정식
※2잔째 이후, 또는 식사를 드시지 않을 경우에는 310엔(세금별도)입니다.
한국어 메뉴 있습니다.
Japanese → Korean
남자는 레스토랑에서 가족사진을 찍는다. 그들을 가까이에서 자세히 보았을 때, 눈물을 멈출 수 없었다.
남자는 레스토랑에서 어느 가족의 사진을 찍는다. 그들을 가까이에서 보았을 때 이 가족에가 감춰진 '진실'이 드러난다.
Japanese → Korean

won_lee's Services

日韓翻訳（食品、観光、ショッピング、マーケティング全般, 芸能界　など。）
$10.00 per hour
Translation & Localization / Translation