[Translation from Japanese to English ] it seems that my way of saying things was hard to understand and I caused you...

This requests contains 240 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( kamitoki , japan31 ) and was completed in 0 hours 23 minutes .

Requested by georla_go at 13 Jul 2018 at 02:05 1633 views
Time left: Finished

私の言い方がわかりにくくて、あなたに誤解を与えてしまったようです。
$◯と$◯の両方お支払い頂く必要はありませんでした。
($◯の方だけのお支払いでOKでした)
今$◯の方をキャンセル処理をして、返金処理をしました。
そのため、$◯分は返金されていると思いますので、PayPalをご確認ください。
ご心配とお手数をおかけしてしまい、申し訳ありませんでした。
なお、ご購入いただいた商品は、日本時間の13日中に発送します。
発送完了後には、追跡番号をお知らせします。
発送までしばらくお待ち下さい。

it seems that my way of saying things was hard to understand and I caused you to misunderstand.

There was no need to pay me both $o and $o.
(Just paying $o was OK.)
Right now I cancelled the $o one and processed your refund.
Therefore I think the $o has been refunded so please check your Paypal.
I am sorry for the worry and inconvenience I caused you.
In addition, the product that you bought from us will be sent some time on the 13th, Japan time.
After shipping is completed I will let you know the tracking number.
Please wait a while until it is shipped.

Client

Additional info

硬すぎずラフすぎない、普通の英文でお願い致します。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime