Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Now it would be difficult situation for us to change the production country f...
Original Texts
製作国を韓国から日本に変更することは難しい状況です。
1.すでに弊社から韓国サプライヤーに発注をしてしまっているため、
キャンセルすると、費用が発生します。
2.日本ではASMEベースで設計できるサプライヤーが少ないので、
日本のサプライヤーに変更すると、大きなコストインパクトが発生します。
上記1、2からもし変更するとしたら、追加費用が発生します。
それでも宜しいでしょうか？
エレメントは日本製ですし、韓国サプライヤーは多くのAを製作した実績がありますので、品質に問題は無いと考えます。
1.すでに弊社から韓国サプライヤーに発注をしてしまっているため、
キャンセルすると、費用が発生します。
2.日本ではASMEベースで設計できるサプライヤーが少ないので、
日本のサプライヤーに変更すると、大きなコストインパクトが発生します。
上記1、2からもし変更するとしたら、追加費用が発生します。
それでも宜しいでしょうか？
エレメントは日本製ですし、韓国サプライヤーは多くのAを製作した実績がありますので、品質に問題は無いと考えます。
It is quite difficult to change the manufacuring country from Korea to Japan.
1. Because we already placed an order to Korean supplier, the cost will incur for canceling.
2. Because there are few suppliers which can design based on ASME in Japan, the big cost impact will incur for changing to Japanese supplier.
As the above 1 and 2, the additional cost will incur if you change. Is it all right for you?
Element is made in Japan and Korean supplier have a lot of experience for producing A.
We think there is no problem in quality.
1. Because we already placed an order to Korean supplier, the cost will incur for canceling.
2. Because there are few suppliers which can design based on ASME in Japan, the big cost impact will incur for changing to Japanese supplier.
As the above 1 and 2, the additional cost will incur if you change. Is it all right for you?
Element is made in Japan and Korean supplier have a lot of experience for producing A.
We think there is no problem in quality.
kumako-gohara's Services
Characteristics of Translations through Conyac
