Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I just received a very similar clothe...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I just received a very similar clothes from you and the size was 3XL. It fit...

Original Texts
I just received a very similar clothes from you and the size was 3XL. It fits well, but just barely, and so I will wash it in cold water, and not dry it. I notice the above order was XXL and I think that will be too small. I really need a 3XL or even 4XL if you have it.
What do you suggest. Anyway, I need to cancel the XXL as it will be too small.
thank you
ka28310
Translated by ka28310
私はあなたからとても良く似た服を受け取りました。その服のサイズは3XLでした。何とか着られるのですが、かろうじて、と言ったところです。そこで私はその服を冷水で洗って、乾かさずに放置しました。上記の注文はXXLだったことに気付きましたが、そのサイズでは小さすぎると思います。私は本当に3XLが必要で、もしあなたがお持ちであれば4XLが欲しいくらいです。
何かアドバイスを頂ければ幸いです。とにかく、小さすぎるのでXXLの注文はキャンセルする必要があります。
よろしくお願いいたします。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
364letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$8.19
Translation Time
6 minutes
Freelancer
ka28310 ka28310
Standard
長年、半導体（システムLSI）検証を手掛け、多くの英文ドキュメントに触れてきました。
丁寧で迅速な翻訳を心がけてまいります。どうぞよろしくお願いいたしま...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Thank you for your courteous reply. In all honesty, because I would not have made the purchase at the price if I had a more accurate impression of its condition, I would accept your offer to make a partial refund payment to correct for the camera's imperfections. Perhaps something near 10% of the total would be reasonable. This would allow me to consider the purchase a fair one. More important...
English → Japanese
Didi Kuaidi will raise $2B for the fight against Uber China’s ridesharing app battlefield is fast turning into a cash-burning party. That’s how it looks today following the reports that Didi Kuaidi plans to raise a whopping US$2 billion to help secure its spot at the top of the ridesharing app market. Both Uber and Didi have been planning to raise additional funds in China for some time now, b...
English → Japanese
Regrettably we do not currently have an exchange policy, you may return your item and a new order would need to be placed for the correct size. I have notified our International shipper to send you the information on how to return this order. You should be hearing from Borderfree via email with your return authorization and instructions for return. We value your business and look forward to ...
English → Japanese
Hello do you have a large amount of Sony vx1000 2000 or 2100 3ccd camcorders in any condition? Or know someone with connections to Sony vx cameras? Hello I wish to know what are the issues on that camera cause it s listed as not working, I would like to check if it s an issue I can fix! It looks as though the aperture ring is stuck open, all the blades are, there not closed. Is this an issue ...
English → Japanese

ka28310's Public Translations

I will place a new order for books.
The mailing address for the books will be changed from this time.
The new address is as follows.
I would like to pay by credit card this time.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Clothes that can be worn no matter how old you are, clothes that accompany you in your daily life, clothes that you will continue to wear.
All of the clothes we make can be re-dyed.
When they get dirty or the color fades, you can continue to wear them for a long time by re-dyeing them.
We are particular about the fabric and the color of our Takashiro Senko blue in green clothes.
We hope you will enjoy the changes that occur over time.
Japanese → English
The History of My Factory and Indigo Dyeing

My factory is located in Kojima, Japan, where indigo dyeing is flourishing.
I am the fourth generation of a 110-year-old dyeing factory. I studied various designs and arts at the National Academy of Design of Fine Arts in New York for two years.

The history of indigo dyeing dates back to the time of the Egyptian pyramids, and over the years, it was introduced from Europe to China and then to Japan. It is a technique with a very long history, and in Japan it has been used for kimonos, the clothing of the common people. My factory has the technology.
Japanese → English
By the way, do you have any Japanese or British records that you are looking for? And can you tell me the condition of the 00 and 00?
Japanese → English

ka28310's Services

迅速・丁寧で分かりやすい翻訳をお届けいたします。（2021年5月に再開しました。）
2,500 yen per hour
Translation & Localization / General Localization