Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. To Ms A I have not heard each othe...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] To Ms A I have not heard each other for a long time. Have you had any imp...

Original Texts
Ａさんへ

ご無沙汰しています。
その後、何か進展はありましたでしょうか？
Ｂ社から、サンプルの送付について何か連絡は
ありましたでしょうか？

新しい情報があったら教えてください。


setsuko-atarashi
Translated by setsuko-atarashi
To Ms A

I have not heard each other for a long time.
Have you had any improvement further?
Have you got any contact from B company about sample sending.

Please tell me if you have fresh information.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
84letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.56
Translation Time
4 minutes
Freelancer
setsuko-atarashi setsuko-atarashi
Starter
　私は、英語教育界で13年仕事をしてきました。特に、右脳を使った教育方法です。
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We are not proceeding to adopt an external CMS tool. We will just create the system to be able to make campaign page who can take part in via internal tool.
Japanese → English
Order Thank you for sending me the document of the product the other day. I would like to place an order for the below item from the quote. - Stainless steel gift set: $22.58 For our first sale, we would like to do a test sale. We are considering of ordering 50-100 pcs. What is the MOQ of your company? *MOQ(Minimum Order Quantity)
Japanese → English
Before dealing with you, I would like to work with a normal deal. Then if we can do satisfactory, we would like to deal with you in the future too. I think it would be a great help to check phases and shipping. Of course, 〇〇 that you like to have, I will exchange with some other thing.
Japanese → English
I will not release any of your receipts to outside parties. I will never contact the manufacturer. You do not need to include the receipt with your shipment. Simply email it to me at the time of purchase. I really need an official receipt. I will be very embarrassed if you do not make one. Can you please make a receipt for me?
Japanese → English

setsuko-atarashi's Public Translations

As I feel sorry for you, you may give the other buyer the 400 pieces which you keep now.

To keep a good relationship further on, please understand to give me some time.
Japanese → English
I would like to ask you about Invoice #○○のBilling Weight. The weight when shipping was 127.50Ibs. However, in the Invoice # ○○ was Billing Weight was 129.0Ibs. Usually the packages arrived to your wear house arrived from the seller is scrapped and collected into FedEx's shipping boxes (this time they are 5 boxes), and so it may become lighter in actual weight than when asked. However, this time on the contrary the weight got heavier. Why is it so? I am looking forward to hearing from you.
Japanese → English
Thank you for sending me photos. I would like to see 〇〇 photos, too. Would you pleases send me those too? Also will you think about selling the listing of you "collection"?
Japanese → English
Thank you for sending me the bill.
At the moment,USD55- at Paypal is completed, please check it.

Furthermore, I am sorry to trouble you but, after shipping is completed, could you send me its tracking number.

As soon as the sample arrives, I would like to be finished the Landing Page. As for the items' features and appealing points, I would like to ask you, please continue further cooperation.

I am happy to deal with you.
Japanese → English