Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Furthermore, I think this problem will become a legal problem where SAP and I...
Original Texts
NECの山田さんとお話した結果を、報告します。
ＮＥＣの要望は以下のとおりです。
１．契約の有効性について
・先ず、ＳＡＰとして、ＩＢＭが何故この契約を有効と認めていないのかという理由を明確にして
ほしい。
・特に、契約期間について、“追加条件”の存在を確認してもらいたい。
2010年８月6日、ＳＡＰの佐藤さんがＮＥＣと-契約した時、追加条件として、最短契約期
間を5年としている。
・ＳＡＰは、契約の有効性をＩＢＭと協議の上、確認して欲しい。
ＮＥＣの要望は以下のとおりです。
１．契約の有効性について
・先ず、ＳＡＰとして、ＩＢＭが何故この契約を有効と認めていないのかという理由を明確にして
ほしい。
・特に、契約期間について、“追加条件”の存在を確認してもらいたい。
2010年８月6日、ＳＡＰの佐藤さんがＮＥＣと-契約した時、追加条件として、最短契約期
間を5年としている。
・ＳＡＰは、契約の有効性をＩＢＭと協議の上、確認して欲しい。
I will tell you what I talked with Mr Yamada from NEC.
What NEC want is as follows.
1. For contract efficiency
・First of all, as SAP, we want IBM to clear why this contract is not be approved as efficient.
・Especially, as for contract period, we would like to be checked existence of "additional conditions".
When Mr Sato from SAP contracted with NEC on 6 August 2010, as additional conditions, the shortest contract period was for 5 years.
・SAP wants to be checked contract efficiency with IBM on talks.
What NEC want is as follows.
1. For contract efficiency
・First of all, as SAP, we want IBM to clear why this contract is not be approved as efficient.
・Especially, as for contract period, we would like to be checked existence of "additional conditions".
When Mr Sato from SAP contracted with NEC on 6 August 2010, as additional conditions, the shortest contract period was for 5 years.
・SAP wants to be checked contract efficiency with IBM on talks.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 527letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $47.43
- Translation Time
- 6 minutes
Characteristics of Translations through Conyac
