Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The size that can be sent by EMS is...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The size that can be sent by EMS is For Hong Kong:The longest length is wi...

Original Texts
EMSで発送できるサイズが
香港の場合。最大の長さが1.5m以内で
長さ＋横周が3m以内
且つ重量は30kg以内までとなります。

実際に見ていないので何とも言えませんが
梱包後のサイズと重量が上記以下のものであれば
EMSで発送可能です。

よろしくお願いします。
kamitoki
Translated by kamitoki

The size that can be sent by EMS is
For Hong Kong:The longest length is within 1.5 m and the length plus the width is within 3m. Moreover, the weight is up to 30 kg.
I haven't actually seen it so I can't say but if its size and weight are less than the above after packaging then it can be shipped by EMS.

Hoping for your kindness.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
124letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.16
Translation Time
9 minutes
Freelancer
kamitoki kamitoki
Standard
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English do...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your reply. I understand that you received several packages and there was nothing from my shop. In that case USPS must still keeping it so please contact them with the number I gave you earlier. If they have the item, they will deliver it again. When you find out that USPS has lost it, will you please receive a proof of lost item? It will enable me to recover the damage. Thi...
Japanese → English
Although the following is what are currently assumed, but a flexible coordination is available. Any time after that, we would like to update the plan along with XXX's performance. XXX's conditions for passing the screening test is that the items are not yet sold in Japan. Items that are already sold in Japan and sold as a parallel import are excluded, so they may possibly pass the screeni...
Japanese → English
I want to place an order for lots of items with you at one timeever, however since Japanese customs duty requires customs I can not place an order for more than three T-shirts or two parkas at one time. Last time when I got five T-shirts without charge from you, the package was treated as a gift and no customs required. If possible I would like to ask you to ship them as a gift. Then I...
Japanese → English
I am sorry that I am late in replying you. Was the operation of xx all right？ Please do not worry about shipment of order to us. So please rest by taking time by putting the health on top priority. I had a large trouble in my privacy, and have not worked for two weeks. I have not checked slack at all. I apologize that I am late in contacting you. As I made a payment a few minutes ago...
Japanese → English

kamitoki's Public Translations

Earrings with upcycled obis

The tassels portion are threads that appeared
when the obi was woven or dead stock silk that was used when the obi was made.

At that time, the threads that will be used
will differ depending on the fiber and kind of obi,
therefore the length of the tassels, the color, the volume etc. are one-of-a-kind.

In order to know which obi for which earring
the weave, the coloring of the obi are beautifully combined.

The shine of the tassels from its smooth silk threads makes it feel very light.
Upon wearing it you'll be able to see the highlights of your hair, turning your face vivid.
Japanese → English

Partake meals and desserts while enjoying a traditional Kyoto mansion and garden.
This is called oshinagaki. Other than that we have also prepared various menus. The oshinagaki varies depending on the season.

Weeping Sakura garden
Large tatami room with a view of the garden
Flower viewing platform (Noh stage)
A pond with a zigzag bridge and irises
2 minute walk from bus stop ( in front of Kumano shrine)
10 min walk from Kyoto-Osaka train (Jingu Maruta-cho station)


Days closed：Mondays
＊We are open on Mondays if it is a holiday.
Japanese → English
The Olympic opening ceremony in recent years has unique performances and production.
In this documentary we have collected archive footage of how the Olympic opening ceremony has changed, from the 1896 Athens meet to the present.
We will focus on the background of culture and technology during each era, while experts opinions have changed, we will unravel the social as well as government background.
Japanese → English
This is with regard to how to respond to when damaged products are delivered. I would like to state in the agreement in writing. This proposal can immediately be withdrawn however, it seems that you are worried if the product price for other items can immediately be withdrawn after it is paid.
It is necessary to write down a note in order to compensate for the genuineness of the delivered item.
It is necessary to sign on the agreement written in Japanese but our company's accounting division wonders which is the best thing to do.
If it's difficult to sign on the agreement, can he can directly deal with the customer? He purchased the item so we can't compensate him directly.
Japanese → English

kamitoki's Services

Beginner level Japanese lessons
$10.00 per hour
Translation & Localization / Language Lessons