conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. ①日本観光、レンタカーなら荷物が多くても移動が楽々。最安値で広い車を検索で...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] ①日本観光、レンタカーなら荷物が多くても移動が楽々。最安値で広い車を検索できます。 ②日本のテーマパークは旅行プランにおすすめ！さらにレンタカーでの移動が...

Original Texts
①日本観光、レンタカーなら荷物が多くても移動が楽々。最安値で広い車を検索できます。
②日本のテーマパークは旅行プランにおすすめ！さらにレンタカーでの移動が便利。たびらいならお得にレンタル可能です。
eslee
Translated by eslee
①일본 관광, 렌터카라면 짐이 많아도 이동이 편합니다. 최저가로 큰 자동차를 검색할 수 있습니다.
②일본의 테마파크를 여행 계획으로 추천합니다! 게다가 렌터카로 이동하는 것도 편리합니다. 타비라이라면 저렴하게 렌털 가능합니다.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
97letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$8.73
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
eslee eslee
Standard
韓国で日韓・韓日の翻訳をしているフリーランサーです。翻訳をする時は正確・簡潔に仕上げることを目標にしています。これまでの経験を生かし、言葉の壁を乗り越え仕...
Contact

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

アップデート記念セール 今だけ230円→115円 ７月３０日までの１週間限定セールです お早めに あの「スカウター」のように戦闘力を計測してくれるジョークアプリです 使い方 起動すると、ターゲット画面が表示され、カメラ撮影モードになります。 顔をカメラ中央付近に映すと、顔の位置にターゲットが表示されます。 カメラボタンで写真を撮ります。撮った画像に戦闘力、オーラ、髪が表示され、「あの」スーパーな感じになれます。ｔボタンを押すとツイッターに投稿することができます 戦闘力は「ある情報」から判定していますが、撮影状況によりブレが生じます ジョークアプリですので戦闘力はその人の実際の強さを表している訳ではありません 歯車ボタンを押すと各種設定ができます 写真ボタンを押すとアルバムからも元画像を選ぶこともできます カメラボタンを押すと再び撮影モードに切...
Japanese → Korean
アラビア語 イタリア語 インドネシア語 カンボジア語 クロアチア語 シンハラ語 スペイン語 スロバキア語 セルビア語 タイ語 タガログ語 ダリー語 チェコ語 ドイツ語 トルコ語 ネパール語 フランス語 ブルガリア語 ベトナム語 ペルシア語 ベンガル語 ポーランド語 ボスニア語 ポルトガル語 マレー語 ミャンマー語 モンゴル語 ラオス語 ルーマニア語 ロシア語 英語 韓国語 中国語 日本語 ひらがな はじめの質問 あなたの身長は何センチですか cm あなたの体重は何キロですか
Japanese → Korean
生年月日： 1987年8月24日生まれ 身長： 175cm 血液型： AB型 好きなアーティスト： Usher, Justin Timberlake '97年 Folderとしてデビュー。 '00年から変声期の為一時活動休止。 '05年3月30日「keep It Goin' On」で活動を再開する、類い稀なる歌唱力とリズム感を持ち、歌って踊れる次世代のエンターテイナーとして日本のみならず、世界のクリエイター・ダンサー達から注目を浴びている。
Japanese → Korean
7/22(水)～ AAA「LOVER」 iTunesほかサイトにて配信スタート！ 7/22(水) 0:00～ AAA「LOVER」 iTunesほかサイトにて配信スタート！ 【iTunes】 https://itunes.apple.com/jp/album/id1017216090?app=itunes&ls=1
Japanese → Korean

eslee's Public Translations

여러분 모두 구정은 잘 보내셨는지요?
즐거운 설날을 보내셨다고 생각합니다.
조금 전에 인보이스를 보내주셔서 감사합니다.
방금 인터넷으로 송금 절차를 거쳤습니다. 만일을 위해, 송금 완료 화면 이미지를 메일로 첨부 드립니다.
입금 확인은 월요일이나 화요일에 가능할 것으로 생각됩니다. 잠시 기다려 주시기 바랍니다.
항상 신세를 지고 있습니다. 감사합니다. 앞으로도 잘 부탁드리겠습니다.
김 사장님, 사모님께도 인사 전해주시기 바랍니다.
스즈키 드림.
Japanese → Korean
매일 바뀌는 신선한 재료로 제공합니다
※자세한 내용은 별지를 참고해 주십시오
오늘의 회 3종류 모듬(2~3명 대상)
오늘의 회 5종류 모듬(3~4명 대상)
오늘의 회 3종류 모듬(5명~ 대상)
오늘의 추천 신선 회·이시노마키 항구 직송 회 여러가지
이시노마키 오가쓰산 생굴 생햄&게 모듬
락교 식초 절임
해파리 식초
말린 명란
절인 고등어 구이
진미 3종류 모듬
도미 젓갈
우메스이쇼
이 중에서 하나를 골라 주십시오
※위의 내용은 무한리필이 아닙니다.
'1인 1나베'는 1종류, '함께 오나베'는 2종류 고를 수 있습니다.
Japanese → Korean
8/22 발매 NEW ALBUM『DNA』 각종 특전 도안 결정! a-nation 2018 supported by dTV & dTV 채널 회장 한정 구입 특전도 추가 결정!

8/22 발매 NEW ALBUM『DNA』 각종 특전 도안이 결정되었습니다!
또한, a-nation 2018 supported by dTV & dTV 채널 회장 한정 구입 특전도 추가 결정!
Japanese → Korean
【KODA GUMI 오피셜 숍】【KUMI KODA 글로벌 팬 클럽 “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroom 오피셜 숍】스페셜 특전
①KODA GUMI, playroom한정 상품(RZC1-86632/B∽D) 구입하신 분: 스태킹 컵 2개 세트(박스 포장)
사이즈: 약 110×90mm
구경: 약 75mm
소재: 폴리프로필렌

②CD+DVD, CD+Blu-ray Disc, CD에서 어느 한 가지를 구입하신 분: 월 스티커
사이즈: 300mm×300mm
Japanese → Korean

eslee's Services

日韓・韓日の翻訳ならお任せください！
1,200 yen per hour
Translation & Localization / Translation