Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for having a meeting with t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for having a meeting with the partner the other day. I have conf...

Original Texts
先日はパートナーの○○とのミーティング、ありがとうございました。

リストも確認しました。

質問ですが、店舗では○○も販売していたようですが、
リストには載っていませんでした。
〇〇は割引購入は不可ということでしょうか？

これからリストの商品の販売に力を入れたいと思います。
今後ともよろしくお願いいたします。
hitomikan
Translated by hitomikan
Thank you for the meeting with my partner XX.

I also checked the list.

I have a question. XX was sold at the shop but it wasn’t on the list. Does it mean you don’t give discount on XX ?

I will try to sell the items on the list as much as I can from now on.
Thank you for your cooperation.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
148letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.32
Translation Time
3 minutes
Freelancer
hitomikan hitomikan
Starter
初めまして。
翻訳会社に所属した事はありませんが、個人的に翻訳依頼を受けて来ました。英→日、日→英。
イギリス(ロンドン)留学４年。英検１級、TOEI...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for making an adorable doll all the time. My friend consulted with me. He or she is not sure if he or she orders, but would you make an estimate? The doll he or she wants is Adele Toddler Doll Kit by Ping Lau of pre order. Its mouth is opened and it has teeth. If you make it, how much is it going to be including the shipping charge to Japan? When will you complete making it approxima...
Japanese → English
I understand that the wooden grading pitch is 8.47mm (lengh ) : 6.35mm(girth). In the case of doing pattern grading, which one should I consider as a basis, the wooden bottom length or stick length, as a number of 8.47mm? In addition, as for the stick length, Is the measuring method correct like the attached image?
Japanese → English
You follow Japan Amazon very well. I wish I could, but unfortunately I cannot do either of them. Amazon decides if the time sale is possible or not, I cannot decide it as I wish. Among the items of time sale, the product B is not included. I would like to propose a high price in order to advertise cheaper priced items but Amazon iteself has started selling them, so I cannot do it. After ...
Japanese → English
Can I submit the document issued by store to the customer in some case? In case that I am requested for prove the item's authenticity, some cost to submit the document will be needed. If I do not submit the documents, re-examination of the product will be necessary and the additional cost will be charged. They say they will claim the cost to us if it will be occurred. It is because they can pu...
Japanese → English

hitomikan's Public Translations

Sorry for not writing you sooner. I have been busy juggling my job, looking after my child and mother every day. It is a lot cooler here in Japan and well into the fall now.

Thank you for praying for my mother always.
She has been under going rehabilitation after May as before, and in August, she was able to stand and walk slowly. She has also regained her smile and her ability to speak again!
Our family is really thankful for this miracle recovery and supporting her as much as we can.
Japanese → English
Hi. You have changed the photo of your Gmail account. Where is it? It's such a beautiful photo of the sunset. I always go to some classes on weekends and holidays, but I wanted to go somewhere a little far today, so I came to Naruto in Tokushima and Sumoto on Awaji island. I will be back in Kobe soon. You will be in Shanghai next month, won't you? How long will you be there for? I know it's a business trip, but I still envy you. It's your birthday month too, you have a lot of happy things. Take care of yourself. Von voyage!
Japanese → English
To send to Europe, this jacket is sold in the UK for £OO. Considering that, the retail price is ¥XX each, as you would like 14, it is ¥BB.The weight is 12.5 kg, so the shipping cost is ¥20100. The total of goods plus shipping cost is ¥CC.

If there aren't any problems, I will prepare for the shipping. Please let me know the point below.

1. Shipping address with postal code, your name and phone number.
2. The email address for Paypal(It will be sent after payment is done.)
3. You didn't specify colors. Would it be alright if we choose them?
Japanese → English
I stayed at home like last week.
My work is getting manageable now, so I would like to study English more.
There will be another Typhoon coming on the weekend. It is said that the typhoon would be as big as the last one. I'm planning to lock my house securely.
Japanese → English

hitomikan's Services

英語→自然な日本語へ
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation