conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Spanish to Japanese »
  4. Muchas gracias amigo. Sin ningún prob...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Spanish to Japanese ] Muchas gracias amigo. Sin ningún problema. Solicita una revisión de votos y l...

Original Texts
Muchas gracias amigo. Sin ningún problema. Solicita una revisión de votos y lo antes posible que reciba porque me dices lo haré. También me gustaría saber si tienes tienda o vas a poner más artículos o dónde podría comprarte mas artículos. Gracias
mypka1203
Translated by mypka1203
どうもありがとうございます。まったく問題ありません。取引評価の変更申請をお願いします。商品を受け取り次第、ご連絡いただければ手続きを行いますので。また、あなたがお店をお持ちなのか、さらに商品を出品する予定なのか、どこでそちらの商品を購入可能なのかを教えていただければ幸いです。よろしくお願いします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
247letters
Translation Language
Spanish → Japanese
Translation Fee
$5.565
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
mypka1203 mypka1203
Senior
Hello, my name is Mayu and I live in Barcelona, Spain. I speak Japanese, Engl...

Other Translations From Spanish To Japanese Are Made Public

Buenos días, Se cancelo la compra de este pedido y me dijeron que no se había cargado el pago en la tarjeta. Sin embargo, si que se descontó el importe y todavía no se ha devuelto a la misma. Adjunto captura del detalle del cobro. Un saludo
Spanish → Japanese
¿Pueden anticipar en unos días la entrega del pedido y entregarla en la semana anterior entre el 06 y 10 de junio. El dia 13 de junio estoy de viaje durante varios días. Gracias.
Spanish → Japanese
Quiero devolver producto pq pensabamos que era una figura entera para jugar y resulta que hay q montarla. Gracias
Spanish → Japanese
"Buenas tardes queria saber algina novedad sobre mi pedido de unos zapatos asciss que tengo que recibir hoy haces dos dias atras me contacto un servidor de correos del Ecuador y me dijo que tenía que cancelar un valor lo hice le escribo hoy y me dice que supuestamente tengo que esprar 20 dias mas si para hoy deberia ser la emtrega de mi pedido me siento un poco molesto por la situación de antem...
Spanish → Japanese

mypka1203's Public Translations

We are afraid that the private viewing tommorow would not be possible , because the moving is taking place in the estate at 3 pm and we would be packing up and loading household effects and home appliances to the truck at that time. If you would still want to do the private viewing tommorow, please come between 17:00 to 18:00.

We consider that it would be better if your company could send the house- cleaning to the estate next week.
Please pay the cleaning fee from the security deposit that we have left you.
We would appreciate it if you send the money that is left to my colleague who is in charge of Iowa.
Japanese → English
Referring to the flow chart, it would be this part.
The part A would be divided into B and C, as shown in the picture.

As you see, the element would be sent automaticall . Then, high pressure water would be shot from each of the four nozzeles and the element would be washed. When the element revolves 180 degrees, the process is completed. The process above is considered as 1lap.

The upper setting of A handles 14 pieces maximum, wheras B handles 5, and referring to the lower part, A handles 12 pieces maximum, and B handles 4 pieces maximum.

This shows the materials needed for the wash.
According to the chart, the DO value is decreasing. The DO value becomes less than 3 within 10 or 15 minutes.
Japanese → English
I would like to pay the charge for the product by credit card.
I am sending it to a warehouse in the United States, so I cannot recieve it by cash-on-delivery shipments.
I would appreciate it if you could make the shipping charge free.
In case you cannot make the shipping charge free, I would like to pay it in advance, by credit card as well.
Japanese → English