conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Learn about the unique characteristic...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Learn about the unique characteristics of modern society and young adulthood ...

Original Texts
現代社会の特質や青年期について、自己との関わりをもって学習する。
経済や政治の基本事項及び国際社会が抱える問題について学習する。
主権者としての政治参加の在り方や重要性について学習する。
日本国憲法の基本原理
日本の政治機構
地球環境、エネルギー問題や青年期の特徴を理解する。
豊かな生活の実現
個人の尊重と法の支配について学習する。
バブル崩壊以後の日本経済について学習する。
外国為替や国際貿易の仕組みについて学習する。
国際社会の現状と課題
地域紛争の解決策や課題などについて学習する。
manhattan_tencho
Translated by manhattan_tencho
Learn about the unique characteristics of modern society and young adulthood in relation to yourself.
Learn the basics of economics and politics and the problems faced by the international society.
Learn the ideal way and importance of participating in politics as a sovereign.
The basic principles of the Constitution of Japan
The political organisations of Japan.
Understand global environmental and energy problems and special traits of young adulthood.
How to realise a fulfilling life.
Learn about how to respect other individuals and governance of the law.
Learn about Japan's economy after the collapse of the bubble economy.
Learn the mechanisms of foreign exchange and international trade.
The current situation of the international society and its issues.
Learn about the issues and solutions regarding territorial disputes.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
235letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.15
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
manhattan_tencho manhattan_tencho
Starter (High)
シンガポール出身の英語と中国語ネイティブ。本職で金融、企業、法律、刑事事件関連の新聞記事、商品とサービスの説明や企業紹介文などの翻訳訳経験は１０年以上あり...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hi David, I got it. What about we meet at the lounge of Marriott Hotel at 19:00? Its located on the 15th floor of Nagoya Station building. If it seems difficult for you, I can go to meet you at the Shinkansen platform at the time of your arrival. Looking forward to seeing you today.
Japanese → English
We cannot understand reason of why your company delayed. Has maintenance of the factory been planned before? What happened in the factory? Was it decided suddenly? It is impossible that the factory has not been operating for three weeks and it has delayed for two months. We sent a purchase order long time ago, and received confirmation of the order from your company. Please tell us the true re...
Japanese → English
I registered on your service by mistake. The service I am applying is the plan of xx dollar, but want to change to the plan of xx dollar. Would you arrange it for me? But as I would like to confirm the page where the plan of subscription is explained in detail before it, would you tell me the URL? After I confirm it, and find no problem at it, I will change it to the plan of xx dollar.
Japanese → English
Thank you so much for the overly kind words. It feels like a dream to receive a direct response from a world-famous kit creator like you. I am truly honored. Understood! I will be careful not to be deceived. I absolutely will not tolerate fake kits! Thank you.
Japanese → English

manhattan_tencho's Public Translations

Thank you for the photo.
Please don't feel bad about it.
I intended to order Nessa and Emma in the straight hair style.
Sorry for not indicating this in the order contents. I will accept this doll.
I will pay the amount for Nessa and Emma so I would like you to make these. This time, please make their hair and eyebrows dark brown.
In addition, please make the eyebrows for Nessa (BOY) like the sample of Nessa i.e. drooping eyebrows.
The hairstyle of the sample is straight so please do the same. I will send the comparison photo to you.
Japanese → English
So it will be returned on the 18th!! As there is some gap until the delivery is made, is it fine for me to make the payment when it's nearer to the 18th??
Japanese → English
我與韓國沒有關係。
至於要如何做，我想就交由工廠方面來判斷吧。
我只是不清楚對方就此知道嗎所以才傳達而已。
我想如果在韓國持有商標的话，就不需花這麼多錢。
如果努力做出來的東西被別人占便宜的话，我覺得真的是太可憐了。
Japanese → Chinese (Traditional)
Thank you for your reply.
It was unfortunate that the product sent to you was damaged but I think that Amazon's delivery service is usually of a high standard.
If there is a similar order by someone else, I will send the same to you from Amazon's warehouse.
There is a certain level of risk and quite troublesome to send directly from Japan to Canada.

With regard to the issue this time, I would like to refund an amount to you for the delivery fees and damage of the product.
Do you have a desired amount in mind?

Japanese → English

manhattan_tencho's Services

On the search for high-quality translation services from Japanese to English / Chinese? Look no further and read on to find out more!
2,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation