Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please cancel the order for the two i...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Please cancel the order for the two items below, five pieces in total and iss...

Original Texts
下記2商品、合計5個の注文のキャンセル、返金願います。
setsuko-atarashi
Translated by setsuko-atarashi
Please cancel the following 2 items and issue us a refund.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
27letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$2.43
Translation Time
2 minutes
Freelancer
setsuko-atarashi setsuko-atarashi
Starter
　私は、英語教育界で13年仕事をしてきました。特に、右脳を使った教育方法です。
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for contacting us regarding Amazon.in's account start. Is only a phone call with your staff in charge possible? I am not good at English, the one to speak with staff will be the person in charge. It may not be possible to accurately answer the person. If contact is available via email, then I can check it and answer thoroughly. Let me know. Thanks
Japanese → English
Thank you for your email. I've filled out the sheet. The currency is in pound. I remember filing out a sheet like this before, but at that time, I added shipping cost to cost price by mistake. Do I need to correct it? I have one question about C79. Can you obtain C79 of 2018 version? The company I used before made a mistake in setting an address and I didn't receive C79 for some ...
Japanese → English
It's been a while. I'm emailing you to ask you a favor. I would like all the parcels that have arrived at my account to be shipped to Japan using my Fedex account. If possible, please let me know the weight and size of 4 cases. Please also give me a quotation for shipping. I've made a deposit. Please confirm it. Please make sure to remove all the labels such as shipping invoice...
Japanese → English
Fever, sore throat, and general malaise were noted. Antigen test was positive, and antiviral drugs were administered. Fever and sore throat improved in a few days, but general malaise remained.
Japanese → English

setsuko-atarashi's Public Translations

As I feel sorry for you, you may give the other buyer the 400 pieces which you keep now.

To keep a good relationship further on, please understand to give me some time.
Japanese → English
I would like to ask you about Invoice #○○のBilling Weight. The weight when shipping was 127.50Ibs. However, in the Invoice # ○○ was Billing Weight was 129.0Ibs. Usually the packages arrived to your wear house arrived from the seller is scrapped and collected into FedEx's shipping boxes (this time they are 5 boxes), and so it may become lighter in actual weight than when asked. However, this time on the contrary the weight got heavier. Why is it so? I am looking forward to hearing from you.
Japanese → English
Thank you for sending me photos. I would like to see 〇〇 photos, too. Would you pleases send me those too? Also will you think about selling the listing of you "collection"?
Japanese → English
Thank you for sending me the bill.
At the moment,USD55- at Paypal is completed, please check it.

Furthermore, I am sorry to trouble you but, after shipping is completed, could you send me its tracking number.

As soon as the sample arrives, I would like to be finished the Landing Page. As for the items' features and appealing points, I would like to ask you, please continue further cooperation.

I am happy to deal with you.
Japanese → English