conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. とても状態が良さそうですね｡ それぞれいくらでの取引を考えていますか??発...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] とても状態が良さそうですね｡ それぞれいくらでの取引を考えていますか??発送先はベルリンです｡

Original Texts
とても状態が良さそうですね｡
それぞれいくらでの取引を考えていますか??発送先はベルリンです｡
merionesunguiculatus
Translated by merionesunguiculatus
Die Konditionen scheinen sehr gut zu sein.
Wie viel berechnen Sie für jede Sachen?
Die Lieferadresse ist Berlin.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
46letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$4.14
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
merionesunguiculatus merionesunguiculatus
Starter

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

こんにちは 追加送料代25ユーロ支払の件は了解致しました。 Ｐａｙｐａｌで請求願います。すぐ支払いたいです。 もし、既に請求されているのならば、Ｐａｙｐａｌに支払画面が無いように思いますので、 ＰＡＹＰＡＬが土曜と日曜日は休みの為、確認は月曜日になります。 Ｅメールは翻訳依頼をしていますので、返事が遅くなり申し訳ありませんでした。
Japanese → German
再び同じメーカーの商品を送っても同じことが発生する可能性があります。 私はこれ以上はあなたに迷惑はかけられません。 返品を承ります。 購入履歴より返品依頼をお願いできますでしょうか。 どうぞよろしくお願い致します。
Japanese → German
こんにちは、 画像を送ってくれてありがとうございます。 商品の代金をペイパルで支払いました。 商品が届くのを楽しみにしています。 どうぞよろしくお願いします。
Japanese → German
おはようございます、Anja, 私は先週の金曜日にあなたの会社のPayPal請求書を受け取り、すぐに決済しました。 決済済みであることを確認してください。 注文したアイテムを早く発送してください。発送先の名前、住所は以下の通りになります。 発送したら、必ず追跡番号を教えて下さい。 以上、宜しくお願いいたします。
Japanese → German

merionesunguiculatus's Public Translations

当方は４００ユーロと考えていました！送料込みで！ですが、支払いを受け取る前に送ることは出来ません。
German → Japanese
Bitte versenden Sie schnellstmöglich meine Bestellung, da ich die Zahlung beendet habe.
Japanese → German
I am very sorry to heart that since your products are attractive.
Could you please tell us the manufacture name of your six inch sized sticks?
While there are many manufactures producing 8-11 inch sized sticks,
we can not find any producing 6 inch sized ones.
I don't mean to be rude, but we really need them.
I would appreciate it if you could contact me.
Japanese → English
I am 〇〇, bought 〇〇 on your website.
I am writing this email to discuss a business opportunity with you.

I would like to buy Natural Brown Stix again, which is sold out now.
This material is really popular in Japan too, and what I had bought from you last time went sold out in no time.
We would like to buy this material by 100kg on a regular basis.
Would you kindly consider restocking it?

If you have no plan to restock any, could you tell us the manufacture of this product?
I hope you don't mind my request.
I am looking forward to a positive response from you.
Japanese → English