佐々木礼治 (sasaki-1987)
ID Verified
About 10 years ago
Male
30s
Japan
Japanese (Native)
Chinese (Simplified)
Law
Electronics
中国語学習歴10年以上。2012年にインターンで上海に行ったのをきっかけに、中国現地で就職。現在は上海のとある日系企業に就職し、中国語を使いながら仕事をしています。現在中国語の通訳学校に通いながら、通訳案内士を目指し勉強中。HSK6級、HSK口試（高級）、中国語検定準1級取得済。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → Chinese (Simplified) | Electronics | 3 years | 電子部品(抵抗器)のセールスエンジニアとして勤務しており、仕様書や紹介資料の翻訳にも携わっております | |
| Japanese → Chinese (Simplified) | Law | 1 year | 上海の知財専門調査会社で勤務しており、普段の業務でも裁定書の翻訳を行っていました |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Standard Japanese ≫ Chinese (Simplified) | 1 | 13 / 965 | 20 / 1191 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (1 / 1) |