Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. For avoiding misunderstanding and unp...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] For avoiding misunderstanding and unpleasant experience, I am reaching you no...

Original Texts
誤解を防ぎお互い不快な思いをしない為に連絡致します。以前伝えた通りこの品は入手に時間を要します。製造元に問い合わせた所発売が予定より遅れており、3/2となったそうです。従ってあなたの元に届くのは最速で3/10頃となりますがよろしいですか？またAの仕組上B番号を入力しないと販売者の評価が下がりますので発送時に利用予定の番号を入力しました。見かけ上は発送済となる点ご了承下さい。また価格は昨今の急な為替変動を反映して変更しています。5ドル以上の値引は赤字になる為不可です。
mid987
Translated by mid987
I am contacting you to prevent misunderstanding or leaving a grudge behind.
As I informed you last time, it takes time to obtain the product. I heard from the manufacturer that the sale date got pushed back to March 2nd. Therefore, the product will be delivered to you on March 10th the earliest, would that be acceptable to you? Also based on the system of A, evaluation of the seller will be lowered if the seller didn't enter number B. That's why I entered the number I am going to use upon shipping, and this will make the status as "shipped," so please be aware of that. And the price has been changed in response to recent dramatic changes in the exchange rate. I could not discount any more than 5 dollars to avoid a loss.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
235letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.15
Translation Time
25 minutes
Freelancer
mid987 mid987
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I think there were some date changes which were discussed at the latter half of the meeting. I am sure you have revised the document. Would you please send me the revised one? If you have already sent me and I haven't noticed, I am sorry for asking again. The contract is planned for next month and we need to share informations. As for A, only items C has been selected and been sent to Mr. ...
Japanese → English
It is a famous wholesaler in Osaka that can sell to those speciality stores. Please propose the lowest possible price as I am not going to charge you for the fees. Where can I find the items you wish to sell? I propose these two companies only for the stock list. I sure will respond to your questions, so may I get in touch with you via email? A pre-line order has been placed already, so it is...
Japanese → English
The software could be downloaded in a. a)OS:-, Disk Space(SSD): 11GB The software could not be downloaded in b. The error with attached occurred. b)OS:- , Disk Space(SSD): 16GB The software is installed into panel PC. The file is stored in HDD of external disk. Are there any possible method to install even if the disk space of HDD in PC itself is 20GB or less? The description said that 20GB...
Japanese → English
You need at least 〇〇Mpa as driving pressure is important. When you cannot do that, you need such as a booth pomp to the backwash line. The backwash time is about 20 seconds, and during that time, you use 〇〇m3/hr. Depending on your line, when opening the backwash, there is a case the mane flow will lowers. In this case, at the top of the drain, you might need bulb for adjusting the flow. ...
Japanese → English

mid987's Public Translations

I have paid $69.9 through PayPal twice.
It is because Mr. Ali told me that he could not confirm the first payment.

I attached two pictures in which you can check the payment confirmation.
The date of payment is shown in Japanese time.

I have contacted PayPal to check my payment, and I was told that your account received $69.9 twice without mistake via T-ID as below.

If you are not satisfied with this explanation, I will report this problem to PayPal.

It is not intended to be a claim against your company, but it is one way to check and resolve this situation. Thank you for your understanding.
Japanese → English
危険物、危険成分を部分的にでも含む商品、もしくは公共の運輸組織(アメリカ合衆国運輸省、国際航空運送協会、米国預託証券)、または商品取扱・保管に携わる組織(CLP,GHS)によって制限されている商品は、制限対象となります。

この免除表は危険化粧品(表1と2に記入する)と危険物として制限されていない商品(表1と3に記入する)のみに許可されます。もしあなたの商品が上記2つに当てはまらない場合は、この免除表は却下され、安全データシートが必要となります。また、この免除表に記入された内容が間違い、未完成であった場合、事前通知無く、対応する措置を取る権利をアマゾンは有します。
English → Japanese
Hello,

Thank you for your continuous support.
I have received the product today.
I ordered a figure made of stainless material, I wonder if you have made it with different material?
Color of this figure looks very different from the one I ordered last time which is made of stainless material.
Stainless necklace I ordered together with this figure looks like it has the same color as the last one I ordered.
Only the figure I ordered as stainless material has a problem.
Here are the pictures of the products. The one I ordered last time is on the right, and the one I received today is on the left. Please make a comparison between the pictures.
Thank you for your corporation.
Japanese → English
We appreciate your continuous work.

I would like to order a production of a sample.
I have attached the detail to this email. Please look through it.

We would like you to use the material BLACK SKIN IRON which we received as a sample before.

If this sample has been made very well, we would like to have them commercialized in different sizes.

Please let us know the schedule when the sample production would be completed.

Please contact us for questions.

Best regards,
Japanese → English