Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Living in a big city makes me feel li...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Living in a big city makes me feel like the society should function properly ...

Original Texts
都会に住んでいると、自分などいなくても、社会は十分機能するのではないかという思いに駆られる。
yasyu
Translated by yasyu
Living in a big city makes me feel like the society should function properly without me.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
46letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.14
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
yasyu yasyu

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am sorry but I can deal with you on only eBay. As I would like to comply with eBay regulations (without dealing with other parties), please understand it. Daiso clay are ready for all colors (8 colors). I will send the item's link to you by emali. Please purchase on the eBay. I reduced $1. (It is cheap. Please understand as it is included shipping cost too.) I am happy you are delighted ...
Japanese → English
4. CPR is a satellite sensor, the first in the world, that measures the vertical distribution and movement of clouds and aerosols, using doppler radar technology. In the development of CPR, currently we are directly facing technical issues but along with obtaining support on all aspects from E company, J company is grappling with the solution with the contractor as one. We will surpass this iss...
Japanese → English
Could you take pretty pictures of your current inventory? I will like to use this photo to carry out selling in Japan. If I do this, I may be able to garner more orders than we do presently.
Japanese → English
Thank you for your kind response. I have checked C88 again, but I couldn’t find Where it was. I just drew it that unknown part in red frame. 1. The address in London is listed, Is this the address of your accounting office? 　　Or is it the address that I registered when I got the VAT number? 2. I don’t know where the B001 is? 　　But i found B00. 　　I drew it on red frame that looks lik...
Japanese → English

yasyu's Public Translations

みんな、宇多田だよ。新しいアルバムを出したので、itunesかＣＤショップで買ってね。楽しんで聞いて、気に入ってもらえればうれしいな。
English → Japanese
Thank you for sending me the message. I'm glad you sent me the message!
I'm a big fan of your blog. Please keep it up.
Japanese → English
そんなカッコ良いボタンがついてて、電動で閉められるようになっているなんて知らなかったなぁ。
ふむふむ。
English → Japanese
上院は、斬新で新しい枠組みを提案することで、医療保険制度改革法案の成立という歴史的な成果に向け大きく前進した。
English → Japanese