Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I apologize that our inattention brou...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I apologize that our inattention brought inconvenience to you. I accept you...

Original Texts
こちらの不注意でご迷惑おかけしてしまい申し訳ございません。

キャンセル承ります。
オーダーをキャンセルするというボタンを押していただけると、すぐに返金手続きいたします。

この度は本当にすみませんでした。

このようなことが再び起きぬよう
細心の注意を払い運営していきたいと思います。

もし、また機会があれば嬉しいです。

ありがとう。



kamitoki
Translated by kamitoki
I apologize that our inattention brought inconvenience to you.
I accept your cancellation.
If you would press the button to cancel the order we will refund you immediately.
I'm really sorry for what happened this time.
We would like to operate our business by paying close attention to details so that something like this doesn't happen again.
It would be great if we could have another opportunity to serve you.
Thanks.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
158letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.22
Translation Time
6 minutes
Freelancer
kamitoki kamitoki
Standard
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English do...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your reply. I’m sorry that I have kept you waiting for so long. Regarding C８８, I have still been discussing with UPS and FedEx. In this declaration this time, there should have been import VAT for 5500 ponds. Do I get the return for this next time I declare? If so I will pay the tax for the amount this time. Also, regarding C88, I can’t communicate well with the person in c...
Japanese → English
I went to the atelier of my friends, ○○○. She stays downtown in LA and I have gotten along with her more than 20 years. Her works and atelier were very cool!!
Japanese → English
Thank you for your reply despite your busy schedule. However, I still have a few questions. 1) In regards to the confirmation examination, is it verified that these three examinations (NIR, IR and TLC) have been carried out up to now? If the NIR examination was not carried out, can you tell me the reason that was given and recorded? 2) I understand your company's opinion regarding the trial ...
Japanese → English
Removing the hint by viewing the video advertisement Do you need hints? Tap the "Next" button on your machine. This video is the faithful remake of the "aaa" product in 2015. Let's make a breakout in the mysterious world of books by playing the free escape game of "aaa". You have made an error in loading the advertisement. The hint must be removed. Error in reading-in of the advertisement...
Japanese → English

kamitoki's Public Translations

Earrings with upcycled obis

The tassels portion are threads that appeared
when the obi was woven or dead stock silk that was used when the obi was made.

At that time, the threads that will be used
will differ depending on the fiber and kind of obi,
therefore the length of the tassels, the color, the volume etc. are one-of-a-kind.

In order to know which obi for which earring
the weave, the coloring of the obi are beautifully combined.

The shine of the tassels from its smooth silk threads makes it feel very light.
Upon wearing it you'll be able to see the highlights of your hair, turning your face vivid.
Japanese → English

Partake meals and desserts while enjoying a traditional Kyoto mansion and garden.
This is called oshinagaki. Other than that we have also prepared various menus. The oshinagaki varies depending on the season.

Weeping Sakura garden
Large tatami room with a view of the garden
Flower viewing platform (Noh stage)
A pond with a zigzag bridge and irises
2 minute walk from bus stop ( in front of Kumano shrine)
10 min walk from Kyoto-Osaka train (Jingu Maruta-cho station)


Days closed：Mondays
＊We are open on Mondays if it is a holiday.
Japanese → English
The Olympic opening ceremony in recent years has unique performances and production.
In this documentary we have collected archive footage of how the Olympic opening ceremony has changed, from the 1896 Athens meet to the present.
We will focus on the background of culture and technology during each era, while experts opinions have changed, we will unravel the social as well as government background.
Japanese → English
This is with regard to how to respond to when damaged products are delivered. I would like to state in the agreement in writing. This proposal can immediately be withdrawn however, it seems that you are worried if the product price for other items can immediately be withdrawn after it is paid.
It is necessary to write down a note in order to compensate for the genuineness of the delivered item.
It is necessary to sign on the agreement written in Japanese but our company's accounting division wonders which is the best thing to do.
If it's difficult to sign on the agreement, can he can directly deal with the customer? He purchased the item so we can't compensate him directly.
Japanese → English

kamitoki's Services

Beginner level Japanese lessons
$10.00 per hour
Translation & Localization / Language Lessons