conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Unfortunately, I believe the watch ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Unfortunately, I believe the watch is defective. I have unscrewed the crown...

Original Texts


Unfortunately, I believe the watch is defective. I have unscrewed the crown and wound it 30+ times but the seconds hand does not move at all and the watch does not keep time. I also cannot hear any of the mechanics moving.

Is there something that I am missing to activate the watch?

If not, how can you resolve this issue?
lumin
Translated by lumin
残念ながら、時計は故障していると思います。
私はリューズを抜いて30回以上巻きましたが、秒針は全く動きませんでした。
私も機械の動きが全然聞こえません。

時計を作動させるために何か足りないものはありますか?

もしそうではなければ、どうやって解決いただますか?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
320letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$7.2
Translation Time
6 minutes
Freelancer
lumin lumin
Starter
I'm Chinese region, from Malaysia. Currently, I'm working in Japanese company...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hi. Just got my Minolta AF 1.4 teleconverter. It looks great but something is apparently wrong. While it fits on the camera it does NOT fit unto any lens I have—and I've tried it on all of my Minolta lens from that vintage right through to new Sony lens. In every case the front element of the teleconverter (which sticks out from the body) bumps up against the rear elements of every lens and can...
English → Japanese
Why Japanese venture capital is fuelling Indonesia’s tech boom Why is it that Tokopedia, one of Indonesia’s most established ecommerce marketplaces, calls its employees “Nakama” – the Japanese word for “friend”? Tokopedia’s founder William Tanuwijaya isn’t Japanese. He didn’t study in Japan, either. But in 2009, when Tokopedia was still young, Indonesia’s ecommerce industry nascent, and ventu...
English → Japanese
u don't have a similar model working whit air pressure bottle. and shoot Ball Bearing? have all my respect! to avoid a refund....can you get me a similar model shooting ball bearing and working whit air pressure little bottle. am waiting for your respond. thanks Sir!
English → Japanese
Dear all model in our website are available for hoodies and sweat (black or grey) at the moment, you can't make selection in our website! new website is in preparation. i give you process: example: you want grey hoodie S size blue lollipop GLAM06 You take order and checkout grey hoodie S size "model Jack daniels" and just after, you send me a mail and confirm the changment visual with ...
English → Japanese

lumin's Public Translations

I accept the returned part, but refund will be make after the returned part is received.
There is one suggestion from me, as per part instruction.
Due to LED board is contacting with rear damper, and body is not attached with, I think it's better if you change the LED base position.
LED base is connecting with hotpot.
If you warm it with hair dryer, and so on, you can remove the LED base because the bond will become softer.
How about we change this LED base position?

Kindly consider again.
Japanese → English
Thank you for contacting us.
Seems you have problem with the product. Would you please show me the video clips of the NG areas?
I will try my best to solve the problem, no worry.
Looking forward your reply soon.

I have one issue, there is repair charges
amount, USD50, do you accept it?
Japanese → English
Fourth day
Hotel -> Hasamiyaki Tour Center --> World Heritage Site Cruise -> Seafood dinner ->Canal City LAOX -> Tenjin Free and Easy -> Kusayama Onsen Hotel

Fifth day
Hotel -> Higashi park -> Duty Free shop -> Fukuoka Airport

Accommodation JPY8,640 onwards
Lunch JPY1,620
Dinner JPY2,700
Bus Fares JPY415,000
Cruise Entrance Fees JPY8,000
Highway access estimation fares JPY50,000
Interpreter JPY90,000
Crew, interpreter, escort stays expenses JPY8,000 x 4days
Crew tips JPY15,000
Japanese → English
Onsen spa (Hot spring) Five Days

Fukuoka airport arrival ( arrival time & departure time is depending on schedule on the day)
1st day Airport --> Take a walk at Kumamoto Castle, and lunch --> Suizenji Jojuen Park -> Shirakawa Suigen (Shirakawa Riverhead) -> Aso Hot Spring Inn
2nd day Hotel -> Aso Jinja -> Daikanbo -> Kuju Flower Park -> Lunch -> Take a walk at Yufuin -> Visit Beipu Hell Valley --> Stay at Beppu Hot spring accommodation
3rd Day Hotel - Yanagawa River punting -> Visit Saga Castle Ruins -> Lunch -> HUIS TEN BOSCH -> stay at Sasebo City Onsen Hotel
Japanese → English