conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I established my company in your comp...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I established my company in your company on decenber 14 last year. One year h...

Original Texts
去年の12/14日に御社で会社の設立をいたしました。
もう一年経過するので会社の更新手続きをしたいのですがどのようにすればよろしいのでしょうか？
また香港では初回の決算は会社設立後18ヶ月とのことですが
（当社の場合は設立後18ヶ月経過は今年の10月ですね）
10月までに決算すればいつでもいいということですか？
登記書類を確認しましたが、わからなかったので教えてください。

そして決算手続きは御社でやっていただけるなら費用の目安を
教えてください。
ではよろしくお願いいたします。
eikimabuchi
Translated by eikimabuchi
I established my company in your company on decenber 14 last year. One year has passed since then and I want to know how to renew the contract. In Hong Kong, the first settlement takes place at the 18th month, and my company's first settlement may this October, so Is it Ok for me to prepare all the necessary documents until October?
And I checked the registry document and there are several points I would like to let me know.

And please let me know the price for the settlement of account, if you can do it instead of me.
Best regards



Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
233letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.97
Translation Time
11 minutes
Freelancer
eikimabuchi eikimabuchi
Trainee
携帯番号080-6646-2524
翻訳は、翻訳学校で受講したりして、2年以上勉強しています。また、時々知人のいる翻訳会社依頼を受けて仕事をしておます。...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Announcement for the sale of osechi (New Year's food) Osechi is a Japanese traditional food culture and people eats osechi to celebrate New Year. We have made osechi one by one wholeheartedly by the skilled craftsmanship, by wishing a happy year for everyone who eats it, and by selecting excellent foods. We hope that you choose us for celebrating New Year with your family or celebratio...
Japanese → English
I have not received refund yet fot this product. Please check and proceed for refund.
Japanese → English
There is a 'crew' with old lenses at the studio. I happened to go there today so I took a photo and sent it to you during my break. There are many other lenses, but expensive equipment is usually inside a hard case and locked away safely out of reach. The TV station's equipment warehouse has very strict security - IDs have to be presented and a key borrowed. It's difficult to forget some...
Japanese → English
We could send a money order from Japan to the US until a few years ago, but unfortunately, the handling is no longer now. Wondering if there is another best way to remit money.
Japanese → English

eikimabuchi's Public Translations

こんにちは、　私たちのオフィスは週末は閉まっています。月曜日にこの件は確認します。もし私達の商品発送に間違えがあった場合、商品引換券か別のパーカーで対応しますがよろしいですか？
English → Japanese
What is the Paypal's account? I am sorry that I 'm not yet used to the Paypal so I don't know it. And you use this mail for charging me the cost. I am using an address that MYus provided me, so you don't find the address, please send it to MYus's headquarters' address. I am using Google translation to communicate with you, because I cann't understand English, and If My mail content would offend you, It is due to my poor English ability,please understand it, and I really want to deal with you.
Japanese → English
わかりました。指定された住所に送付します。支払う前にペイパルのアカウント番号を教えてください。あとチェックアウトする前に住所が正しいか確認ください。
English → Japanese
The other day the manager of the company that help us with our development for pot cultivation and saying that it is difficult to succeed in the business if keeping status quo and gave us some advise. From this year we follow his advice and try to challenge a new sapling, even if I don't know we can make it in the year. However we will do our best.
Ater he left, I found a large strawbery grew in the pot, and the size was large enough to go over the minimum standard where we can say our trial is sucessful. Though he said itis difficult but I believe we can make it.
Japanese → English