Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ※Please make the product so that all ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ※Please make the product so that all of the side lines indicated in the read ...

Original Texts
※下記、赤丸内の横のラインが全て平行・水平になるように製作お願いいたします。(裏面)

①アイアン幅1ｃｍ

各寸法を守って頂き、各パーツが水平・垂直・同じ角度になるよう生産お願い致します。傾いているものは良品にできませんので何卒よろしくお願い致します。

otaota
Translated by otaota
※ As follows, please make as all side lines in the red circle will be parallel and level. (The back)

(1) Iron width 1cm

Obey each sizes, and please make so that each parts will be level, verticalness and with the same angle. The one which tilts can't be made an article of good quality, so please take care.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
123letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.07
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
otaota otaota
Trainee Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We would like to consider concentrating on this time's project for ground funding GO-28. Approach to dealers It is pity that we could not plan for Tokyo gift show. After Makuake, one firm is possible to ask. If we approach by only ground funding, it is possible not to sell US$980. Other expenses for importing We own the expense for Makuake ground funding. Fees for shooting a ...
Japanese → English
Please don't worry that I didn't have any damages by last typhoon. I am sorry to make you worried. Here is 20 degrees in temperature in mid day, it is a cool day, approaching Autumn here. As I am working hard for education for Japanese, but I am struggling to do so because it didn't go smoothly. I myself am not feeling unwell due to being depressed, in spite of dosing medicine but it i...
Japanese → English
Sam & Dave is conducting by bar style now by short business hour. As we close earlier, please come and have fun. Open: 17:00 Close: 21:00 (Last order: 20:30)
Japanese → English
OO and OO are artists that I love very much. Of coutse i have their CD and I like it. OO and OO like Texas too. I think you probably know it.
Japanese → English

otaota's Public Translations

Thank you for taking care of me.

Please reply me for the information of container for infinity when you will have the confirmation.
Also, please inform me about the information of sonu.

In addition, I recommend you to confirm for the due of the production's plan for the new order of infinity Indian buying.

I am so sorry for the waiting of your time, and thank you for your helping me so much.
Japanese → English
I am not sure the size because o-ring is not the thing our company cares.
(At that time, we delivered from Bundle.)

For the A plan you accepted, The shape of B plan was wrong.
I already fixed them, therefore please check again.
If there is no problem anymore, please sign back again and send us.
I am so sorry for the troubles.

We already start for the arrangement of materials, so I think we do not have any delay.

I thought 〇〇and ××are same things, what are the differences?
Japanese → English
As a concrete idea, I will ask making to Mary who works as a personal management, however, if I need Tom's help, please do procedure.
I explained my contribution I worked for the IBM in the fourth quarter of 2018. I hope Tom will understand about this. In addition, I hope IBM will be more developed, for this, I will work on this really hard.

Thank you for your participation today.
Japanese → English
I heard from Tom, but what about adoption for the new stuffs?

According to the revision of bank, I work on researching what do we need to continue the IBM. The hearing from mega bank had already done, we will start to work on asking about that with the Financial Services Agency and the Ministry of Finance. I will report since we will be done. Then, I want to recommend you to creat the new card of my name for me as soon as possible.
Japanese → English

otaota's Services

海外駐在経験のある専業主婦
500 yen per hour
Translation & Localization / Translation