Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Aero fans are useful high-quality vid...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Aero fans are useful high-quality videos! There are altogether 24 songs inclu...

Original Texts
エアロファンは大変重宝する高画質ビデオクリップ集！ムービークレジットを含む全２４曲！珍しい曲も含まれており決して飽きの来ない内容です。約２時間にわたりエアロの定番映像からレア映像まで、これ１枚であらゆる映像を楽しめるのでオススメのアイテムです。貴重な初期クリップ集！
setsuko-atarashi
Translated by setsuko-atarashi
Aero fans are useful high-quality videos! There are altogether 24 songs including Movie Credits!
As rare songs are included, you will not get boar. Over about 2 hours, it is a recommended item to be able to enjoy all images with this one piece from classic Aero fans to rare images. It is a valuable early clip collection!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
133letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.97
Translation Time
15 minutes
Freelancer
setsuko-atarashi setsuko-atarashi
Starter
　私は、英語教育界で13年仕事をしてきました。特に、右脳を使った教育方法です。
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hi, I received Fromzero twice. There are 25 units twice. It means total 50 units. I guess it is your company's delivery mistake, isn't it? I will send them back with cash on arrival. Please let me know the address. Thanks for you're contact. I received C88 from Fedex for 3 flights which was delivered on Jan. The refund for it incurs. Please wait for a while. I got the invoice. ...
Japanese → English
I didn't have such idea. I will make a contact for the embassy about the issue. Just allow me to give me a little more time. Thanks!
Japanese → English
A countless apologies. Let me do a final confirmation. Do you mean that the red dirt I could see in image 3 does not exist in the actual item?
Japanese → English
The 3 units purchased by the customer today have been installed. The reinstallation of the SD card was completed successfully. However, no matter how many times one of the three machines tries, the video playback will is strange – as per the attached video (second lap). Is there a way to rectify this issue? If not, please can I replace it ASAP. I will purchase the same product again befor...
Japanese → English

setsuko-atarashi's Public Translations

As I feel sorry for you, you may give the other buyer the 400 pieces which you keep now.

To keep a good relationship further on, please understand to give me some time.
Japanese → English
I would like to ask you about Invoice #○○のBilling Weight. The weight when shipping was 127.50Ibs. However, in the Invoice # ○○ was Billing Weight was 129.0Ibs. Usually the packages arrived to your wear house arrived from the seller is scrapped and collected into FedEx's shipping boxes (this time they are 5 boxes), and so it may become lighter in actual weight than when asked. However, this time on the contrary the weight got heavier. Why is it so? I am looking forward to hearing from you.
Japanese → English
Thank you for sending me photos. I would like to see 〇〇 photos, too. Would you pleases send me those too? Also will you think about selling the listing of you "collection"?
Japanese → English
Thank you for sending me the bill.
At the moment,USD55- at Paypal is completed, please check it.

Furthermore, I am sorry to trouble you but, after shipping is completed, could you send me its tracking number.

As soon as the sample arrives, I would like to be finished the Landing Page. As for the items' features and appealing points, I would like to ask you, please continue further cooperation.

I am happy to deal with you.
Japanese → English