conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The school is 15 min from Shinsaibash...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The school is 15 min from Shinsaibashi It's also conveniently near Nanba Wi...

Original Texts
学校が心斎橋から徒歩１５分
難波からも近く便利
アルバイト紹介セミナー実施
※年に2～3回開講している
奈良、京都、神戸の観光名所が行きやすい
大阪は京都・奈良・神戸など仏教寺院、庭園、皇室の宮殿や御所、神社、伝統的な木造家屋で知られています。
大阪の魅力知ってますか？大阪校でレベルチェックできます！
kamitoki
Translated by kamitoki
The school is 15 min from Shinsaibashi
It's also conveniently near Nanba
Will carry out seminar to introduce part-time jobs
*Held 2-3 times a year
Famous sightseeing places in Nara, Kyoto, Kobe are easy to go to
Osaka is known for Buddhist temples, gardens, the imperial palace and old imperial palace of the royal household, shrines and traditional wooden houses.
Do you know of the attractions of Osaka? You can do a level check at the Osaka school!
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
145letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.05
Translation Time
15 minutes
Freelancer
kamitoki kamitoki
Standard
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English do...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

One person can received 50000 Yen by following and Retwitting official account of Twitter by lottery.
Japanese → English
I'm very sorry. I thought I could use a credit card for payment. I apologize for my misunderstanding. Is it possible to cancel my order?
Japanese → English
If the item will be ordered tomorrow, is it better to explain about delivery of the item to customer who is the same as this time? I cannot received an order from the customer unless I can send one month earlier if there is no strike. As it is the time of making an order now, I am negotiating with the customer every day. For this reason, I saw this email the next day. As this manufacturer, othe...
Japanese → English
We used to buy this product at wholesale price, but we haven't bought it for a while since they raised the price of the product. The current price, even with the 20% discount, is not a price we can afford to buy with. I would like to order this product again, but can I get more than a 20% discount if I buy more than 30 units in one order? We would like to get a 35% discount, please let...
Japanese → English

kamitoki's Public Translations

Good evening.
The investigation is proceeding favorably. However, we received communication that the following additional documents are necessary from the investigation body.

Please submit the corrected Drinking water contact confirmation of
the bottle's:
No. 12 ingredient, PC/ABS from PC/ABS (contains 50% or more PC)
No. 13 ingredient MMA/ABS from ABS (contains 50% or more MMA)
Japanese → English
Also, with regard to the signature of the manufacturer, there are 2 types: handwritten signature and the manufacturer's stamp. I would like you to stick to 1 type please.
In the attached files, can you change the handwritten signature at the bottom, of the bottle and cap to the manufacturer's stamp in each sheet?
Also, please make a stamp at the lower part of the same material sheet.
I apologize for the hassle but hoping for your kind response.
Have a good weekend.
Japanese → English
1) Sprint speed will be increased by 10%.
1) L1 will be coached to 1 person (to ensure success of L1 and above)
1) L2 will be coached to 2 people (to show success of L2 and above)
2) To maintain 100% of retention rate of L3 members.

1) Join the technical conference that you want once.
2) Join meetups with developers outside the company in the circle twice. (Suggestion: Join the interesting community of React and AWS etc.)
3) For the TECH team, write 2 TF technical blogs regarding what you have recently learned.
Japanese → English
3) We will deliver goods that moves as expected. The percentage of requests to mend from testers falls near 50%.
In addition to L1
1) Requests to change from testers will be reduced by 20%.
2) "It is not necessary to change" from the PR app will be reduced by 20%.
3) We will release functions within 15% of the estimate.
4) The team will ensure 99.9% of the uptime. (8.7 down hours annually)
5) 7 and above will be acquired more than once by NPS,

In addition to L2
1) Interested in other projects, leading at least 2 projects.
Japanese → English

kamitoki's Services

Beginner level Japanese lessons
$10.00 per hour
Translation & Localization / Language Lessons