conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. 私はマイルを使用して○○を注文しまして、先日それを受け取りました。しかし私...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] 私はマイルを使用して○○を注文しまして、先日それを受け取りました。しかし私は自分が欲しかった商品とは異なる商品を注文してしまっていたことに気がつきました。...

Original Texts
私はマイルを使用して○○を注文しまして、先日それを受け取りました。しかし私は自分が欲しかった商品とは異なる商品を注文してしまっていたことに気がつきました。商品は未使用・未開封です。商品をそちらへ返品しますので、使用したマイルを私のアカウントに戻していただくことは可能でしょうか？もし可能であれば、返送先の住所を教えてください。お返事お待ちしています。
bennieyang
Translated by bennieyang
I used my mile for the order of ○○ and received it the other day. But I have found that I ordered the product I didn't want by mistake. The product is still unused and unopened. Could I ask you to refund the mile I used to my account if I return it to you? If you kindly accept, please inform me of your delivery address. I look forward to hearing back from you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
175letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.945
Translation Time
16 minutes
Freelancer
bennieyang bennieyang
Standard

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

親愛なるアンドレア。 こんにちは。 前日のメールですが、株式会社ホッタの担当者様とのメール履歴が一緒に送信されていました。 これは故意に送った物でしょうか？それともついうっかり送ってしまった物でしょうか？
English → Japanese
Tech startups are taking on the oil business Silicon Valley is a long way from Houston. Hackathon denizens seem to exist in a different universe than rough-and-ready oilfield crews. But tech startups are invading the oil business. Not only that, they’re succeeding despite the price rout.
English → Japanese
I have just plased an order for a nikon camera lens,and some how I see on the screen that you are some how sending me 4 1/72 Eurofighters I do not want them and I would like you to cancel all .but not the camera lens
English → Japanese
Our Dazzling Rock Team just wanted to keep you updated and give you a friendly reminder on your order. Your item should be shipping on the following date " Friday 2 June ". Our packages requires signature confirmation for items $50 and more. Customers outside of the U.S. are responsible for the custom and duties fee for the packages. We appreciate your patience and business. We are trying our b...
English → Japanese

bennieyang's Public Translations

Please install the cushioning material at four places. And at that process, please make it so as not to be shaken later.
Japanese → English
We would like to begin the trial operation without delay. Could we acquire the machines by units of several dozens by the end of January?
Japanese → English
あなたは私に開封使用済のものを送りました。美女と野獣の置物です。
English → Japanese
I would be appreciated if you kindly allow us to use the kitchen this time again as we could use before even the hotel charge was less expensive at that time. Couldn't I ask you just once a day?
Japanese → English