Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The reason to deliver the products tw...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The reason to deliver the products twice The custom related job to the con...

Original Texts
2回に分けて配送する理由


2017年4月1日より
20万円を超える内容品の
国際郵便の通関業務が　
有料となりました

料金は1件あたり
2,800円（免税）となります

商品48本（216,000円）を
一度にお送りする場合

先日ご案内した227,100円に
更に2,800円が加算され
合計229,900円となります




お客様への2,800円のご請求を避ける為
2回に分けての発送をご提案致しましたが

1度にまとめての発送も可能でございますので
kim様にとってご都合の良い方をご選択頂ければ幸いです。
atsuko-s
Translated by atsuko-s
The reason to deliver the products twice

The custom related job to the content over 200,000 JPY has been charged in international post office from April 1st, 2017.

The cost is 2,800 JPY (duty free) per one.

When we ship 48 pcs of products (216,000 JPY) together, the cost of 2,800 JPY will be added into 227,100 JPY which I informed you the other day, and the total cost will be 229,900 JPY.

I proposed the delivery by sending twice separately to avoid to be charged 2,800 JPY. However, I can send you all together. So, I would appreciate if you choose the shipping way that would be convenient to you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
235letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.15
Translation Time
19 minutes
Freelancer
atsuko-s atsuko-s
Starter
誠実に対応してまいりたいと思います。よろしくお願いいたします。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much for the purchase. This product is currently in stock in our warehouse. I would appreciate you if you understood that it will take some time before shipping as this item will be transferred from our warehouse to our shipment base. Please be patient until the product arrives.
Japanese → English
We are having a difficulty to obtain the technical conformity mark. For this reason, we would like you to get the mark. 1. About the cost About how much was the cost for obtaining the technical conformity mark in the US? If the amount would be proper, we are ready for you to pay the expense for the obtaining in advance. Please note that the rights of the technical conformity mark needs you ...
Japanese → English
Thank you for your kind response. I have checked C88 again, but I couldn’t find Where it was. I just drew it that unknown part in red frame. 1. The address in London is listed, Is this the address of your accounting office? 　　Or is it the address that I registered when I got the VAT number? 2. I don’t know where the B001 is? 　　But i found B00. 　　I drew it on red frame that looks lik...
Japanese → English
About the B57 camera. The latest firmware is V9.04.01. The firmware version in the manual is v9.02.27. The firmware version configured in the camera is quite old. V.9.02.10. It's so different to the manual so I noticed that the firmware version is old. Can you update the camera to the latest version for us? It would help us if you can update it and reconfigure.
Japanese → English

atsuko-s's Public Translations

We did the review of C to A yesterday, and got one feedback from A.
As a result that we rechecked the details with A, we concluded as follows. We had misunderstood of question B on the way of confirming. This 7 dollars should be basically the cost to occur in C so that D should also pay this.
According to A's confirmation, S is necessary to refer the multiple columns, different from ordinary
matter. 7 dollars was secured from F point of time as this allocation.
I am very sorry to ask you after the agreement, but would like to request you of this change.
I will attach A's e-mail as the evidence of the confirming result. A hadn't disagreed except this point.
Japanese → English
The details
We urged the consolidated delivery service (A company) to issue MBL number, but hadn't received any e-mails.
The person in charge of AMS transmission mistook to register for the concerned BL as transmitted on the internal shared sheet, so unsent situation wasn't recognized.
After the ship had left, A company informed MBL and we noticed AMS unsent.
We immediately handled with the AMS transmission.
The consolidated deliver service usually sends Notice before leaving.
However, A company didn't deal with informing Notice of AMS unsent.
Japanese → English
As for Receipt,
I would like to ask you about writing the receipt.
I have asked you to creating simplified receipt so far.
However, could it be possible for you to make the official receipt and send me it by e-mail when I make an order?
I would like you to write the below points.
- Your company's name, address, and telephone number
- The product name (the official name of the product including the model number, not just model number)
- Order quantity
- The product price and the total sum
- Our company's delivered address and billed address

We will always need the receipt with the above content.
Japanese → English
I am really sorry that you may be offended by the content.
I would like to solve the problem of the import and to place orders continuously, so I am now working with the specialist. I would appreciate if you could give me some more time.
Japanese → English