Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to Japanese »
  4. Le soucis c'est que entre temps j'ai ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to Japanese ] Le soucis c'est que entre temps j'ai changer de carte donc le remboursement n...

Original Texts
Le soucis c'est que entre temps j'ai changer de carte donc le remboursement ne va pas se faire!
cielnuage
Translated by cielnuage
心配なのがその間に私はカードを変えたのです。なので返金ができません
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
95letters
Translation Language
French → Japanese
Translation Fee
$2.145
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
cielnuage cielnuage
Standard
英仏日翻訳承ります！
大手化粧品メーカー及び自動車部品メーカーにて資料やプレスリリースの日英仏翻訳
現在まで国際映画祭公式サイト、ラグジュアリーブラン...
Contact

Other Translations From French To Japanese Are Made Public

Bonjour, La location est confirmée depuis longtemps pas de souci, cependant vous avez du recevoir le récapitulatif Pour contacter la personne qui fait les accueils une de mes collaboratrices vous renvoi cela cet apres midi. Je met en copie la société qui est en charge de votre accueil Regards, Bonjour, Comme indiqué par Marie Pistinier ce matin, veuillez trouver une copie de l’e-mail qu’Estell...
French → Japanese
Demande de renseignements de la part d'un client d'Amazon NOREL: l'article reçu n'est pas correct (Commande : XXX) Bonsoir, au lieu d'une lunch box j'ai reçu des figurines japonaises... Merci de m'envoyer ce que j'ai commandé & de me dire comment renvoyer (sans frais) ce que j'ai reçu? Cordialement
French → Japanese
La cuisine de Bernard Pacaud marque une étape nouvelle, celle du retour à une tradition débarrassée de toutes les pesanteurs de la cuisine d'autrefois comme de certaines outrances de la cuisine récente. "A" est avant tout passionné, obsédé pourrait-on dire, par la recherche incessante des produits de qualité. On le sentira dans ce livre où le Père Ramonet et ses vins, le Père Lancelot et ses...
French → Japanese
Nous avons été contactés par un client concernant une commande passée auprès de votre boutique. Voici l'information fournie par le client: Numéro de commande: 402 Détails: La commande n’a pas encore été expédiée et vous aviez informée la cliente que cet article n'est plus disponible. Merci de contacter la cliente afin de lui confirmer l'annulation. XCordialement Nous vous remercions de répon...
French → Japanese

cielnuage's Public Translations

はい、ご心配なく、このピックアップポイントにします。
French → Japanese
こんにちは、

いいえ、それでも注文したいです。
商品はもう発送されましたか？

よろしくお願い致します。
French → Japanese
I called the Japanese Post office. According to the employee, To solve the problem, it's quicker to make a call directly by the receiver. Here is the phone Number of Call center in America so please check yourself.
Japanese → English
After about 10 minutes (from 80 ° C), the thermostat opens and the liquid flows to the radiator

You must feel the upper hose warm up

While the liquid is cooling in the radiator, the voltage must stabilize then slightly increase

After 22 minutes, the temperature is very high and the fan will start soon: the voltage is less than 1 V

If we push the experiment a little further, the fan will start and the liquid will cool down: Voltage will increase and it will stabilize when the fan will stop

We saw how to test a 2-wire sensor (+ and -)
French → English

cielnuage's Services

フランス語逐次通訳
4,500 yen per hour
Translation & Localization / Interpreting & Tour Guiding
フランス語翻訳
2,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation