conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Thank you for signing up! Please val...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Thank you for signing up! Please validate your email below. By validating yo...

Original Texts
Thank you for signing up!

Please validate your email below. By validating your email, you acknowledge that you have read, and agree to accept, the Terms of Use.

Validate Email
Thanks,
Ambi Team
tani1973
Translated by tani1973
サインアップしていただきありがとうございます！

下記のメールを確認してください。メールを認証いただくことによって、利用規約を読み、同意していただいたことになります。

メールのご確認をお願いします。
よろしくお願いいたします。
アムビチーム

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
190letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.275
Translation Time
10 minutes
Freelancer
tani1973 tani1973
Senior
I spare no effort to offer quality translation.

対応言語：日本語⇔英語 　
対応分野：ビジネスメ...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Personalization study findings: Email is top channel; social, web, ads next; data needs vary Personalization is critical. Customers expect it. It increases click-throughs, open rates, conversions, retention, and ultimately revenue. But how do you “do” personalization? It’s different at every step of the customer journey — and there’s a lot that goes into it. There are more channels and devic...
English → Japanese
Economy shipping requires no extra charge by customs or otherwise on arrival, correct?
English → Japanese
Item never arrived, and so for that reason, and that reason alone, I have to give 1-Star. (The item was sent from Japan to the UK, by an untrackable service!) However, Seller did give me a full refund, and a very sincere apology! I appreciated this very much, so, I want to say 5-Stars for their customer service! It's just a shame this hard-to-get mouse never arrived, and can't be replaced either!
English → Japanese
Many thanks for taking photos and reporting below. To clarify, can you help to advise what is "Valletta" per below? ・Ladies and Men's coin purses of SLG ・Valletta & Headband（Valletta & Headband is a well selling items, I would like them keep in stock) ・Key charm - (JH) for ladies or men or both? I see that DFS is using their generic sale signs instead of our brand-approved ones. Did you not...
English → Japanese

tani1973's Public Translations

(1)
As a document to prove that we are a Japanese retailer I will submit a copy of business establishment notification.
This is a document to declare to the tax office that we have started business.

(2)
Since we do not know the wholesale price, so we are afraid that we cannot give monthly sales target and initial order quantity at the moment.
Japanese → English
Amazonで当社の商品を販売するというあなたの提案を検討するつもりです。私の前回のメールで私があなたにお願いしたAmazonのセラーの詳細をお送りください。

また、あなたの推定月間目標はどれくらいで、あなたの最初の最初の注文数量についてもお知らせください。
English → Japanese
This item is a second-hand item.
If you are planning to purchase it, please see the explanation

· It is an opened item.

* There is some damage in the outer box.

· The joint parts of the right arm and of the right foot are easy to come off.
However, since it can stand upright, I think there is no problem if you just decorate it in the room.

- All the parts, the instruction, and the outer boxes are complete.

Please refer to the photograph for details.

Thank you for seeing this explanation.
Japanese → English
Among all the nice illustrations, thank you for choosing my illustration as No. 1!
This is my first time, and I am really happy and honored.
I will post more and more. Thank you.
Japanese → English