Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Unfortunately, €15 makes over my budg...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Unfortunately, €15 makes over my budget. If sea is used cost is low but it t...

Original Texts
残念ながら，150ユーロでは予算オーバーです。
船便を使うと送料は安いが，到着が遅すぎます。

しかし，ぜひあなたと取引したい。

ポーランドの郵便の送料について調べてみました。
"Paczka pocztowa Priorytetowa"を使うと，10kgで336zł，20kgで586złと書かれていました。
"Paczka pocztowa Priorytetowa"を使って発送していただけないでしょうか。

こちらを使って発送が可能でしたら，30個購入したいと思います。
fish2514
Translated by fish2514
Unfortunately, 150 Euro is over the budget.
Though if using shipping service, he postal delivery fee is cheap, the arrival will be too late.

However, I would like to deal with you by all means.

I have researched the postal delivery fee in Poland.
It was described that 10kg costs 336zł, 20kg costs 586zł when using "Paczka pocztowa Priorytetowa".
Could you please ship it by using "Paczka pocztowa Priorytetowa"?

If it is possible to ship it by using this, I would like to purchase 30.

Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
231letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.79
Translation Time
21 minutes
Freelancer
fish2514 fish2514
Starter
ご覧頂きまして、どうもありがとうございます。

現役の社内翻訳者です。翻訳経験14年です。
日→英、英→日共に対応可能です。
媒体に合わせた柔軟な...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I understand condition you had provided. Please set start day of permission October 3rd 2019 that is the next day of expiration date of the last time.
Japanese → English
Thanks for your reply. I have inputted an invitation code but it resulted an error. Please see the photo attached. Could I receive the valid invitation code for me, please? Please confirm that. With regards.
Japanese → English
For commission, what about 50% for you and 50% for B? Actually, other company sent us the same inquiry. According to them, the size of existing facility is OO. As a matter of fact, we have no experience to produce this size, If OO is a must, we need test producing. The cost would be high, so it is not realistic, So, we would like to propose △△, which we have experience. The simulatio...
Japanese → English
I will provide you with the specifics of my order. I would like the overall appearance and texture of the skin to match the previous Anming you created for me. However, there are three differences: Firstly, I prefer the hair to be black (the color of the eyebrows may vary, but I trust your judgment on that). Secondly, I'd like the hair volume to be as substantial as possible. Thirdly, ...
Japanese → English

fish2514's Public Translations

The item, ASIN CODE:B08WRCGZYQ, is sold with different contents from its item image by the seller below.
Though this item is a set of four books, this seller sells only three books.
Therefore, the price is lower than ours (four books).
In addition, we are worry about negative customer reviews as the product details are not correct.
Is such a sale method can be allowed?
Japanese → English
We would like to consult with you about the rough estimate based on the assumption currently provided to us and the risk due to it.
Firstly, the reason why the quantity was greatly reduced is that the assumption was according to the current performance.
In addition, B which was contracted as A should be checked this time.
Though D is out of scope of check because the start was delayed, we stated P as it has checked last year and requested to be provided.
The quantity is the total of E and F. However, since other departments asked us to state E and F respectively, we will reissue the material which was corrected as such.
Japanese → English
100着の注文も承っておりますが、当工場ではカスタムサイズのローブに少量の追加料金を請求する為、少量の注文の価格は25％高くなります。

サイズについて少し考えてみました。 Smallサイズ（サンプル）からX-Smallサイズ、プチまたはXXSサイズにグレードダウンされる場合の添付の仕様をご覧下さい。

スペックシートの最初の11の寸法はフィット感にとって最も重要ですが、ローブの全長または袖の長さを十分に短くしていない場合は、基本的なフィット感を変更せずにその調整を行うことができます。 これらの寸法をさらに短くしたい場合はお知らせください。

寸法は全てインチ単位ですが、cmに変換できます。
English → Japanese
Thank you for your cooperation.
I have refunded the sending fee to the address ”ponnuru11 @ gmail.com” on May 20th. Did you check that?
When I inquired PayPal about this matter, they said that this e-mail address is not registered. Therefore, could you please the e-mail address registered to PayPal again?
Thank you very much.
Japanese → English

fish2514's Services

日英・英日の現役社内翻訳者です。編集・校正経験有。
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation