Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ・You have reached 10 hours of using A...
Finished

[Translation from Japanese to English ] ・You have reached 10 hours of using ABC! ・Do you want to delete ABC? ・If yo...

This requests contains 77 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( jetrans , gonkei555 , ayamari ) and was completed in 0 hours 35 minutes .

Requested by davinciware at 20 Oct 2011 at 14:49 1545 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

・ABCの実施時間が10時間達成しました！
・ABCを削除していいですか？
・ABCを削除するとグラフからも削除されます。よろしいですか？
・グラフ表示順の設定

gonkei555
Rating 50
Translation / English
- Posted at 20 Oct 2011 at 14:52
・You have reached 10 hours of using ABC!
・Do you want to delete ABC?
・If you delete ABC, it will also be deleted from the graph? Is this OK?
・Setting the graph display order
Review
jetrans
Rating 44
Translation / English
- Posted at 20 Oct 2011 at 15:24
.Implementation of ABC is achieved in 10 hours!
.Is it ok to delete ABC?
.But after deleting ABC, it also gets deleted from graph, is this ok?
.Setting of the graph-list.
Review
ayamari
Rating 57
Translation / English
- Posted at 20 Oct 2011 at 15:04
・ The enforcement time of the ABC is ten hours!
・ May I delete the ABC?
・ It is deleted from a graph if I delete the ABC. Is that all right?
・ Setting of the graph indication order
Review
davinciware
davinciware- about 13 years ago
不自然なため拒否させて頂きます
ayamari
ayamari- about 13 years ago
ありがとう！！@davinciware
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime