conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. According to your explanation, I pres...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] According to your explanation, I presume that you will issue a refund within ...

Original Texts
あなたの説明だと返金は3-5営業日のうちに行われるとのことだが、

最初のオーダーは10月19日、オーダーナンバー 00784471の分ですが、
この分の返金も、いまだにないので困っています。

返金がない理由はデビッドカードを使ったためですか？
もしそれが原因だとしたら、すぐに手配してください。

それと、カード会社に問い合わせたが、カード自体は正常で問題ないと言われた。
今回なぜ決済エラーになるのかを知りたい。
そして、エラーにならないように買うためにはどうしたらいいかを教えてほしい。
hannna
Translated by hannna
As your explanation, money will be paid back in 3-5 business days
but I didn't get my money back that I ordered in October 19 and I am so confused.

Is this because I used debit card that I didn't get repayment?
If so please arrange repayment immediately.

I asked card company about my card status and there was no problem.
I would like to know why I get error every time when I try to use my card.
Please tell me how I can proceed shopping with my card.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.33
Translation Time
7 minutes
Freelancer
hannna hannna
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Without an invoice, additional shipping fee, the paypal address that I have to pay. I could not pay , Please send me your information about them.
Japanese → English
S, thank you for the reply. Your words always cheer me up. Last year, the elective course that I received unexpectedly produced results. The main location branch manager and branch managers have all been changed, the atmosphere in the company has changed (for good and for bad) My phone number has not changed, it's still XXXX. I'll let you know my private cellphone number as well. -> XXXXX...
Japanese → English
As you didn’t receive the materials regarding Makuake’s development, I am forwarding them to you again. Please check them. On one hand, your company’s products have appealing designs. In regards to Makuake’s crowdfunding, similar products were exhibited last year, so effort ought to be invested into the suggested pricing. As for sales, in a different project last year, about 280 ite...
Japanese → English
We are now doing the final confirmation of the test result. I might ask you the same question before, but please let me confirm the below. 1. The value of UVI on land test in 2020 is over 1000 W/m2. Can I understand that it is no problem on the system since the water quality of the test water is clear and flow quantity is controlled even though UVI value becomes large? 2. Will the outp...
Japanese → English

hannna's Public Translations

出荷と売りあげの計画ですが、これはこれまでの出荷と売上ということでいいですか？
さらに言えば、最初の表と最後の表のつながりを説明していただけますか？
これまでの売り上げは春夏の売り上げと秋冬の売り上げの合計になるはずですが、ここではその証拠が見当たりません。
教えてください。
English → Japanese
First priority is to have fun.
Enjoy to move your body, gain knowledge, see beautiful escape, have new discovery and rain.
Please enjoy everything.
We hope we can help with that experience.

We have manifest for you to have fun. And it is improving and changing everyday.

It is super easy but very important for you to have fun in this program.
The program start at this moment, you read this manifest.
We hope your life will be a little bit better through this program.
Japanese → English