conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. There seems to be no reply. I can't b...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] There seems to be no reply. I can't believe it. I am happy to hear that y...

Original Texts
お返事がないようですが、、、まさか。


A社の製品の製造元だと聞いて嬉しいです。

実は私は日本で現在、K社の製品の総代理店となっております。
A社の製品は不具合が多く、返品が多くて困っていました。
必ず販売を成功させます。

PayPalで代金を今日お振込させていただきます。

発送はDHLで着払いお願いできませんでしょうか？

kamitoki
Translated by kamitoki
There seems to be no reply. I can't believe it.

I am happy to hear that you are the source of A company's goods.

Actually I am the general dealer of K company's products in Japan currently.
A company's products have a lot of defects and the large number of returned items is placing me in a difficult situation.
I have to make the selling a success.
Let me pay for the goods today by Paypal.
For the shipping, is it possible to use DHL and pay upon delivery?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
155letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.95
Translation Time
11 minutes
Freelancer
kamitoki kamitoki
Standard
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English do...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Here are the differences between products X and Y of your inquiry: [Product X] - Manufactured by combining the machine production and manual production - Made in Italy - Price range: JPY 70,000- 100,000 [Product Y] - Handmade by craftsman - Complete built-to-order - Made in Japan - Sizes, materials and colors are available to choose from * Pick your size after trying on the size ...
Japanese → English
"A" is currently only released in Japan This piece was made 8 years ago - therefore the graphics are bad and I don't like the puzzles. This is the reason why we have only released it in Japan. However, there are also some mysteries that I find interesting even now. Therefore, I am considering releasing it worldwide after taking over the good aspects and reworking the bad ones. I can s...
Japanese → English
Thank you for your reply. Please go on the order process. I am happy if you return $5. I appreciate your sincerity. I look forward for the item to arrive.
Japanese → English
Would you give me the following sentence to convince bank and those in the bank? The reply to this email is fine. "We do not charge bond from structure company of JV and charge it only from A." As our company and the bank are concerned that both A and B have the right of charging the bond, the bond is charge double. Therefore, it is easy to apply if we can make clear that there is no ris...
Japanese → English

kamitoki's Public Translations

For the sake of the back office team, with regard to things I have recently studied or been involved in, write 2 Notion pages
Introduce the premium member candidate who is also a friend and acquaintance
Join once in cultural activities such as Techfund FM or introduce activities that are done by other Techfund members in social media such as Facebook.

Join in 2 selected technical conferences
Write 4 TF technical blogs with regard to a topic recently studied or involved in
Join 5 times in employment process
Japanese → English
Account operations
Take communications without cutting off relations

Persona image
In addition to L2, be able to accomplish tasks that require strategic understanding of TECHFUND products

Details

Business negotiation
Construct the main point by themselves, apply as a proposal while comparing and adjusting other roles

Agreement
Can do bridging+closing while taking into account TECHFUND's strategy (revenue shares, intellectual property)

Account operations
Bring out feedback from clients
Propose Upsell/Cross sell that one has assembled themselves
Japanese → English
Let design consciousness permeate within the company
Be aware of changing values
Not only to the user who uses this product but also be tied to the entrepreneural success experience, therefore we become happy
Redesign (redesign of "entrepreneur", redesign of "OO") L4 is updates, L5 is probably innovation
Make inputs on task rules to the one in charge of L1
In order for the ones in charge of L1 and L2 to become closer, give support from client status and operations strategy viewpoint
100% retention rate of those in charge of L1 and L2
Japanese → English
Sufficiently carrying out communication with fellow managers
Not limited only to design work, deepen understanding of other tasks, be able to carry out management other than for designers

Be able to give instruction in order to protect the TF design world view

Be able to erase FP at more than 20 per month (depending on the topic, if FP is not suitable, follow each recommended standard)
Sufficiently carry out communication with the other party or company members

Not only acheive the intended mission but also be able to actively offer in order to make deliverables into better things
Japanese → English

kamitoki's Services

Beginner level Japanese lessons
$10.00 per hour
Translation & Localization / Language Lessons