Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. If you have a form you need, I can re...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] If you have a form you need, I can receive the order. If I make a mold by ma...

Original Texts
①MAX2の件に関してはコイルブラシとリップブラシを半数づつにして
もらうことはできますか？
また箱の色を教えて下さい。→ステッカーを作るのに必要


②ツィーザーに関しては一昨日いいピンセット屋を見つけました。金型を制作して
3ヶ月ぐらいで完成しそうです。
金型の権利が私にあるのである程度自由が聞きそうです。

若いピンセット屋なのでレザーカッターを駆使して金型なしで一本から作成
可能ですが、工程が多くなるので高くはなるでしょう。
欲しい形があったらオーダー受け付けることができそうです。
金型作ると大量に生産する場合安くはなりますが3000本以下だと
メリットはなさそうです。


③韓国製グルーについては何が何本ぐらい欲しいですか？
それでインボイスを制作してお送りしますね。

ではでは。
sujiko
Translated by sujiko
1. As for Max 2, would you reduce coil brush and lip brush by half?
Please tell me color of the box→ It is necessary for making a sticker.

2. Regarding tweezers, I found a good tweezers shop the day before yesterday.
They make a mold and it will be completed in about 3 months.
As I have a right for the mold, I can ask them some favor.

As they are the young tweezers shop, they can make from 1 piece without mold by using leather cuter. As the manufacturing process will be increased, will it be expensive?
If you have a form you need, I can receive the order.
If I make a mold by mass production, its price will be lower.
But in case of fewer than 3,000 pieces, there will be no merit.

3. What item and many pieces would you like to have for the glue made in South Korea?
I will make an invoice and send it to you.

Good day.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
331letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$29.79
Translation Time
17 minutes
Freelancer
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Is this item pre-order and cannot ship right away? I would like the size 38. When I saw detailed shipping date yesterday, it was in April, but when seen today, it is June. Has it been changed to June? Please tell me the right date.
Japanese → English
Although the following is what are currently assumed, but a flexible coordination is available. Any time after that, we would like to update the plan along with XXX's performance. XXX's conditions for passing the screening test is that the items are not yet sold in Japan. Items that are already sold in Japan and sold as a parallel import are excluded, so they may possibly pass the screeni...
Japanese → English
Would you request returning of the item from Amazon order history? Or please send the following to the address in Japan. If you do not return the item to Japan, I cannot refund you. The reason is that you obtain the item free.
Japanese → English
Sorry to misunderstand you because of my English. Your message is mentioned as “One of them is blocked”. Then, I confirmed my payment. For my 2 payments, there was a description as “The receiving item can be confirmed after 48 hours of the payment” for the PayPal transaction at ID;6913. I hope you will be able to make sure of my payment tomorrow. Unless you see it, please let me know again....
Japanese → English

sujiko's Public Translations

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
Japanese → English
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
Japanese → English
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
Japanese → English
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
Japanese → English

sujiko's Services

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other