conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Trade safely. Beware of anyone who co...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Trade safely. Beware of anyone who contacts you about buying or selling outsi...

Original Texts
Trade safely. Beware of anyone who contacts you about buying or selling outside of eBay. When you trade outside of eBay, you're not able to leave feedback or take advantage of protection programs and case resolution tools available on eBay. Report an inappropriate email.
eBay helps guard your privacy and online safety when you use our messaging tools. If you and the member you're contacting haven't bought or sold from each other recently, our tools may make both of your email addresses anonymous.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
安全な取引。eBayのサービスを利用しないで取引をしようとする人には気をつけてください。eBayを使わずに取引した場合は、評価を残すことができませんし、問題が発生した時に解決のための弊社のサービスを受けることができません。不審なメールを受け取ったら報告してください。
eBayでは、利用者がメッセージングツールを使っている場合は、利用者のプライバシーを守り、オンラインの安全を守ることができます。最近お互いに取引を行っていないメンバー同士がやりとりを行う場合、弊社のツールでは双方のメールアドレスを明かさずにやり取りすることができます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
500letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$11.25
Translation Time
38 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

@Caution for using RF 1.Beautician should wear insulated gloves during operation 2.Do not wear any aglet, both for the beautician and the users 3.The electrode probe must be fully in contact with skin 4.Do not make the RF electrode stay on any part without moving. Keep it moving on skin slowly 5Skin around eyes and forehead is very thin, the RF output intensity should be relatively weakened. 6D...
English → Japanese
I could like to confirmed the order and the delivery fee
English → Japanese
私は発送リクエストのときにオプションの「Ship in Original Boxes」を選択していました。 しかし、発送時に勝手にオプションの選択を解除され、化粧箱が捨てられて発送されてきました。 化粧箱がないとその商品の価値がなくなってしまいます。 どうして勝手にオプションの選択を解除したのですか？
English → Japanese
INSERTING ELECTONIC SAFE Please do not keep emergency keys in your sefe! Dear valued customer: Thank you choosing our products! You’ve taken an important step in organizing and protecting your most valued possessions. Every series of our safes is professionally made and designed to provide safety. Please take time to read and familiarize yourself with the proper operating procedures of y...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

中国のソーシャルゲームベンダーHappy Elements、Legend CapitalとDCMへ3000万米ドルの第三者割当増資を実施

中国のソーシャルゲームベンダーHappy Elementsは今日、シリーズB投資ラウンドにおいてLegend Capitalと以前よりの出資者であるDCMに対して総額3,000万ドル（約23億円）の第三者割当増資を実施致したと発表した。今回の資金は、CEOのWang Hainingによると、チームの増強およびR＆Dのスーピドアップに使われる。
English → Japanese
このソーシャルゲームの巨人は現在3o0人以上の従業員を抱えている。「海外の同業者達はプロダクトマーケティングとユーザの行動調査に関して素晴らしい仕事をしており、我々もこうした最前線で働いている。我々は中国のZyngaになるだけの十分な能力を持っていると確信している」と創設者でありCEOのWang Hainingは語った。
English → Japanese
2009年に創立されたHappy Elementsは、過去２年に渡りFacebook上でのトップ10に入るゲームベンダーであり、北京と東京で経営を行っている。15の世界的に有名なソーシャルプラットフォームでゲームタイトルを提供しており、その中にはFacebook, Tencent Pengyoku, Mixi, Gree, Cyworld, Daum, StuVZ, Kaixin001, RenRenなどがある。Facebookでは一日あたりのアクティブユーザが2500万人、日本のMixiにおいては２番目と３番目に人気のあるゲームを提供していると言っている。

北京に本拠地を置くこの会社は３つのモバイルゲームのタイトルを公表し、新たな分野へと拡大している。

Happy Elementsは2010年中期にDCMから500万米ドルの資金を調達した。
English → Japanese
お金の安全を守るーWesternUnionやMoneyGramのような現金や即時送金サービスを使って、商品の支払をしないでください。過去に、購入者からお金をだまし取るためにこうした支払方法を利用した販売者がおり、eBayはこのような販売者をサイトから追放しました。
Second Chance Offerメールを受け取りましたか？それが本文であるかダブルチェックしましょう。
English → Japanese