conyac
Finished

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your refund. However I cannot understand the Paypal fee £6.32. ...

This requests contains 222 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( zhizi , gonkei555 , tomoko16 , aarondono ) and was completed in 0 hours 20 minutes .

Requested by yoshidama at 18 Oct 2011 at 14:45 2101 views
Time left: Finished

返金ありがとう。しかし、-£6.32のPaypal feeは理解できません。なぜ、私がPaypal feeを負担するのですか？今回の取引は、あなたも認めているように、商品自体に問題があったのです。私の一方的な都合で返品要求をしたのではない。
さらに私は、今回の返品のために£19の配送料を支払っています。ゆえに、今回は商品代金￡127、送料￡30、返送に費やした送料￡19、合計￡176の返金をすべきであると私は主張します。
よく検討してください。

Thank you for your reply, however, I do not understand what is the Paypal fee of -£6.32. Do I have to pay the Paypal fee? But as you accepted, the item has a problem and it's not my fault to return the item.
Additionally, I have paid £19 of shipping fee to return the item. Therefore you should refund me of the item price of ￡127 + the shipping fee of ￡19, the total amount of ￡176.

Please consider well and get me back.

Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime