Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Then, how about $250 and we put URL o...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Then, how about $250 and we put URL of the homepage for overseas in the artic...

Original Texts


では、250ドルでかつ●●の海外向けHPのURLを記事に記載するというのはどうでしょうか？

我々としても1日中仕事をとめて、あなたのインタビューに同行する形になるので、交通費の検討はお願いしたいです。

その代わり、通訳のアサインは私が代行することも可能です。

また、あなたがはじめから●●と関係を築いて、福岡の奥地に行く手間とコストを考えれば、決して余分な支出にはならないと思っています。

トータルのコストを考えればあなたの会社とっても決して損ではないはず。

こちら是非、ご検討ください。


kohashi
Translated by kohashi
Then, how about $250 and we put URL of the homepage for overseas in the article?

For our side, we need to stop our other jobs and accompany with your interview so please consider paying at least transportation cost.

In return, I can assign the translator on your behalf.

Also, if you consider the time and cost to create a relationship with ●● and go deep into the country side of Fukuoka, this cost would never be redundant.

If you consider total cost, your company will certainly benefit by this.

Please consider this option very carefully.


Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
9 minutes
Freelancer
kohashi kohashi
Starter
米国10年、オランダ2年、英国3年駐在。製薬業界出身。
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks for your reply. I understand. Even if I deliver the item with only FBA, can't I exhibit? I stopped the self-delivery in delivery setting and changed to "Only FBA." Also, I changed the delivery source address to FBA warehouse in Amazon MX. How about it?
Japanese → English
At the moment we have a A version of CTD. Is there any update for this? If so, please let me have the latest version. For amendment application of MF, we need to consult simply to PMDA first. In this case, we need to make sure any changes for CTD, referring the latest version of CTD, and the amendment of MF will be possible in the end.
Japanese → English
1. Does this item use cowhide on the logo mark part? Which part do you use it? 2. Is the item water-proof processed or water repellent finishing? 3. Do you use the zipper of YKK corporate? 4. Is the water repellent finishing zipper equipped? 5. Is black item used with the high dense nylon, which is called as Prada Fabric? 6. Is the item of dark grey, grey, and black edition color proc...
Japanese → English
Why has the item which I requested to be shipped to Japan returned to the warehouse? Is this an issue of the weigh of 36.8 kilograms? The data you measured before the shipment is the following. It is obviously within the limit of 30 kilograms, so I request that I should get the shipment fees I paid refunded. I am expecting to hear from you.
Japanese → English

kohashi's Public Translations

Let me Introduce soma foods that originated in Hiroshima

People imagine Okonomiyaki first when they hear Hiroshima.
There are more than 1,600 Okonomiyaki restaurants in Hiroshima Prefecture, and it has been popular since my childhood.
It is also popular with tourists from all over Japan and overseas.

Onomichi Ramen
Ramen from Onomichi, Hiroshima.
The soy sauce-flavored soup is popular as a souvenir also.

It is an oyster
Oyster farming is popular in Hiroshima also as it is facing the sea.
Oysters are sometimes served in the school lunch as curry too.
Japanese → English
If you're still interested in selling it to me, I am sure we can send money via Wise. Once I transfer the money through wise, you will receive an email from wise. All you have to do is proceed with the instrutions received as per this email. Would you like to consider using wise?
Japanese → English
1. Real estate brokerage business
In Hong Kong, our partnering company is the contact point to attract potential customers of purchasing real estate in Japan.
At the same time, we are planning to open a liaison office in Hong Kong if we can expect customers in a stable manner.
On the other hand, in Japan, T-CROSS Co., Ltd. serves as a point of contact, providing support for entering the Greater China region and Hong Kong and for searching for potential customers for real estate.
Target annual sales is one million USD.

2. Identifying producers of products and materials, and representing the purchasing
Representing a Japanese company, we search and identify suitable producers of raw materials and product providers focusing on Asia, and also act as a representative of their purchasing.
As for the background of our business, the sales amount of online sales in Japan is increasing year by year,
Japanese → English
Sorry to keep you waiting.
It took a long time to prepare the related materials and arrange for a translation specialist.
As for the proof of address
1. Office utility invoice (electricity bill)
2, Official transcript as Af limited Japan branch
I will send it here.
Also, as the traveling to and from Hong Kong will be resumed shortly since the impact of the COVID has disappeared,, we are planning to rent an office in Hong Kong.
Although, the accounting firm has received a notice of account closure, we understand the deadline this this week as per the email I received on the 25th.
Japanese → English