Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The white space in the left is a huge...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The white space in the left is a huge offertory box that is made only for the...

Original Texts
左の白いスペースはお正月だけ作られる巨大なお賽銭箱　いったいいくらぐらい集まるのかきになるところですが公表はしてないそうです。　例年三が日の人出は明治神宮だけで約317万人　ということは日本人の正月の一人あたりの平均お賽銭額が約150円だそうだから　約317万人×150円=　4億7550万円！　素晴らしい！
[deleted user]
Translated by [deleted user]
The white space in the left is a huge offertory box that is made only for the New Year's season. We wonder how much money will be there but they do not disclose the exact amount of the offertory money. The number of visitors to the Meiji Jingu Shrine only is supposed to be 3.17 million people every year. And the average amount of the offertory money is said to be 150 JPY. This results in the following calculation: about 3.17 people times 150 JPY: 475.5 million JPY! Amazing!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
154letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.86
Translation Time
8 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

First of all, I would like to explain this matter's background. The unanticipated problem incurred in a report after monitor. This is because of B. It means this is because of C rate which I will explain from now on. The rate of P has decreased gradually. I think there is a risk because of incremental exchange rate fluctuation. Also, there are some contracts with USD even though they make...
Japanese → English
Thank you for your prompt reply. In the case of your company, I have a securities company designated that I should have an account, but if you have one, please let me know. If you do not have, I will consult with the securities company I have an account about how to work on in the future. I might have a question from now again. I appreciate your understanding about it.
Japanese → English
Our items are sanitised prior to packaging. Our items are sanitised with using disinfect sheet containing ethanol prior to packaging before shipment to our customer. The wrapping of the items is sanitised with using disinfect sheet containing ethanol prior to packaging before shipment to our customer. Our items are carefully handled with care for not affecting adversely, to be sanitised wit...
Japanese → English
Basically, you don't have to leave any fuel inside Carb after each run, so you can do the same thing as sending fuel to Carb by removing the fuel inside. I think it will be more enjoyable if you learn the basic knowledge of Carb's setting and structure. There are many people who try to take apart Carb and adjust or repair it by themselves, but I think it is the safest to replace it with a...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Do you mean that he will be in charge of the job which she has handled so far? How will you deal with the issue as each person is in charge of different brands? She can perfectly respond to each request by each client. On the contrary, he does not accept the requests by the clients; he puts his own requests first and foremost, which has made me be a negotiator among him and his clients. And the content of the documents he has forwarded to me is far from perfect, which gives me the trouble to check the content each time. Though he has so far sent documents only to me, is it not a problem that he will contact each client by himself?
Japanese → English
Once I accepted an old obi sash, which unfortunately had stains with uses over a long period of time; I had no idea what to do with the obi sash.
And then, it occurred to me that a traditional dye method for indigo could help the obi sash be reborn as a new material. This made me bring the sash to the workshop of Ai Hirako.
Here are an obi sash dyed four times and another one dyed five times. Each process of dyeing made the color darker, but they were dyed in vivid indigo.

At first I thought of using it for the liner, but as it has been dyed in this vivid indigo color, I am thinking of creating a splendid work with the obi.
Japanese → English
We will offer the best security measures by analyzing specific risks of Web 3 and its weaknesses with the following techniques: Know-hows which A has gained with security analyses for systems; achievements, knowledge and experiences which A has gained by engaging in Web 3 block chain businesses; and achievements in security diagnoses and trust in Web 2 system.

A & B Web 3 Security Diagnosis Service
Japanese → English
A Corporation (Address: Shibuya-ku, Tokyo; Partners: A, B, mentioned as “We” below), with a mission to “Maximize the Possibilities of Entrepreneurs!” and A Corporation, an affiliate company of A Group (Headquarters: Shinjuku-ku, Tokyo, CEO: A, and mentioned as ABC below) are announcing that “Web 3 Security Diagnosis Service”, a system which proposes solutions to security issues on Web 3 system, will be available starting on August 28, 2024.
Japanese → English