conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. regarding your appointment list in Ca...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] regarding your appointment list in Cannes can you please let know where you h...

Original Texts
regarding your appointment list in Cannes can you please let know where you have 2 appointments at the same time ( ex : on October 3rd JATCO & TIAT ) which is confirmed and which no in order to organize all as the best .Thanks in advance for your kind clarification.

teddyyama
Translated by teddyyama
あなたのカンヌでのアポイントメントのリストについて、すべてを最適に整理するために2つのアポイントメントが重なっているところ、(例　10月3日　JATCO & TIAT)　そしてどれが確定でどれがそうでないかをお知らせ願います。宜しくお願い致します。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
267letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.015
Translation Time
37 minutes
Freelancer
teddyyama teddyyama
Starter (High)

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hi, I have a contax Aria and I was wondering if this lens is for that type of camera ?
English → Japanese
I've been using the serum for few days now morning and night time.i have several questions? 1. How many drops should I put in my face everytine? 2. Is the 1 bottle good for 1 month use? 3. For the under eye, should I rub it too? For how many minutes? 4. Should I put also in my neck? 5. How much would it cost per bottle? 6. I'm Planning to gve 1 bottle to my mom To test for her age group, w...
English → Japanese
Change.org Help Center (Change.org Help Center) 12月27日 午前05:21 Hello 稔, Thank you for your email and for posting the supporter message. I am very sorry for the inconvenience, but we do need the message to specifically say the petition will be deleted. Please edit the message or post a new message showing your intent to delete the petition. Just reply back to this email when this is complet...
English → Japanese
We all individually knew how each one of our characters felt about the other person, and we didn’t want to kill it with rehearsal. We just wanted to get there on the day and see what everybody’s giving, so we shot the family dinner scene early on.
English → Japanese

teddyyama's Public Translations

(J) They are performing concerts in England and most of members grew up outside of Japan, so there are no language or cultural barriers.
(K) Korean musicians are holding a concert in London, and Westerners are supporting the Korean singer.
Japanese → English
The customer complaint was caused by customer's miss order.
Thus, it was not me who made a problem.
Please confirm the mail that I have received from the buyer.
Please withdraw the complaint now. I am telling the buyer to do so as well.
Do not lower down my ratings.
Japanese → English
Thank you for your reply.

I have contacted at 9:00AM October 28th.
I will be waiting in the hotel lobby.
(The interpreter at this time is Vietnamese so you don't need English speaker for picking up)

I am looking forward to seeing you in 28th Afternoon.

Thank you very much for taking time for this.
Best Regards.
Japanese → English
こんにちは出品者様、私の名前はジェームスです。そちらに何ユニット販売用に在庫があるか知りたいです。私はこの商品に対しEMS速達で米国内の従兄弟への配送量を含めて２５００ドルを提案させていただきます。私のメールアドレス(jamesclowd65@gmail.com)に返信、またはLINE、LINE ID(victorjames101)にメッセージをいただけますでしょうか？
あなたからのメッセージお待ちしております。
English → Japanese