Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. This Upgrade (2x) is our present for...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] This Upgrade (2x) is our present for you. The Package is the Veterans Starte...

Original Texts

This Upgrade (2x) is our present for you. The Package is the Veterans Starter Edition (EAN included) – just as you have ordered. So if you want to resell this item, let your first customer know, this is your present to them.

The uggly orange infantry AAA-Shocks enclosed are an extra present for you, too.

So do you really whish to exchange these presents?

Cheers, Silvan
[deleted user]
Translated by [deleted user]
こちらのアップグレード（×2）は弊社よりプレゼントさせていただきます。こちらのパッケージはお客様がご注文された通り、ベテランスターター版となっております。（EAN含む）
こちらの商品を再販売される場合は、買い手の方には贈り物だとお伝えください。

同封のuggly orange infantry AAA-Shocks はおまけとしてプレゼントさせていただきます。

プレゼントの交換を本当に希望されますか？

よろしくお願いします。

Silvan

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
371letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$8.355
Translation Time
16 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

"Customs inspection has not cleared yet. We must to submit 5000 t for customs inspection next time." means the custom inspection for 5000kg will happen after the cargo arrive in Japan, it doesn't happen now. "We need to talk to you about the product process." means the processing procedure need to be changed or you will give me the plan to process product. Do you need me give you any informat...
English → Japanese
拝啓　この度はご連絡及び お支払い金額についてご確認頂きまして 誠にありがとうございます。 お問い合わせのありました 『国際郵便送料に関するお支払いの件』ですが ご提示しました[送料1,290ＪＰＹ]がお客様の仰る[国際郵便送料]を指しております為、 お支払い総額は29,290円のみとなります。 上記以外にはお支払いはございません。 また、29,290円はご指定のクレジットカード会社からの 自動引き落としとなりますので、ご安心くださいませ。 お父様の件、ご心配でいらっしゃることと存じます。心中お察し致します。 弊社の商品をご愛飲頂くことによって 少しでもお父様のお身体に良い影響がありますことを 心よりお祈り申し上げます。 敬具
English → Japanese
Hi. I see it now for 90. Will you charge me 10. For shipping? I would really appreciate it.
English → Japanese
All keep in mind that since this conversation, ○○○○ is saying no to coming in. Terry has to approve, and so far they are only approving new project.
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
Japanese → English
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
Japanese → English
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
Japanese → English
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
English → Japanese