Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] We would also like to sell your products continuously in the future by using ...
Original Texts
ご担当者様
いつも大変お世話になっております。
XX（社名）のYYと申します。
先ほど弊社のAmazonアカウントにおいてメキシコでの販売が可能となっていたため
メキシコのAmazonアカウントを作成させて頂きました。
その際に
「クレジットカード情報を登録してください」
と通知がありましたので、Amazon.com及びAmazon.caで利用しているクレジットカードを登録させて頂きましたところ、アカウントが一時停止となりました。
その際のメールが以下の内容となります。
「XXX」
いつも大変お世話になっております。
XX（社名）のYYと申します。
先ほど弊社のAmazonアカウントにおいてメキシコでの販売が可能となっていたため
メキシコのAmazonアカウントを作成させて頂きました。
その際に
「クレジットカード情報を登録してください」
と通知がありましたので、Amazon.com及びAmazon.caで利用しているクレジットカードを登録させて頂きましたところ、アカウントが一時停止となりました。
その際のメールが以下の内容となります。
「XXX」
To whom it may concern
Thank you for your continuous service.
I am YY from XX company.
We created our Amazon account in Mexico since we received a permission to sale on your Amazon account in Mexico a while ago.
During the procedure, we received a massage that said " please register your credit information", so we registered our credit information same as the one we use on Amazon.com and Amazon.ca. But the account was temperaly stopped.
Here is the massage we received.
"XXX"
Thank you for your continuous service.
I am YY from XX company.
We created our Amazon account in Mexico since we received a permission to sale on your Amazon account in Mexico a while ago.
During the procedure, we received a massage that said " please register your credit information", so we registered our credit information same as the one we use on Amazon.com and Amazon.ca. But the account was temperaly stopped.
Here is the massage we received.
"XXX"
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 562letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $50.58
- Translation Time
- 31 minutes
Characteristics of Translations through Conyac
