Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Keep it up and let's finish smoking! ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Keep it up and let's finish smoking! Just one cigarette smoke collapses ever...

Original Texts
その調子で卒煙しちゃいましょう！
１本吸うだけで崩れます。気をつけて！
１本だけ。が命取り
綺麗な肺はあなたの選択次第で手に入る！
女性なら化粧ノリの違いを感じますよね！
あなたの体はあなたが守ってあげなきゃね！
ライターを持ち歩かなくてすみますね！
禁煙は体によくてお財布にもやさしい！
食事が美味しいと思いませんか？
ここで吸っては全て水の泡ですよ
禁煙できる人って素敵ですよね
禁煙すると寝起きがよくなるといいます
このがんばりはすばらしいですね！
marukome
Translated by marukome
Keep it up and let's finish smoking!
Just one cigarette smoke collapses everything. Watch out!
Just one tobacco finishes you.
You can gain clean lungs with your choice!
Females can sense the difference of fitting make-up!
Your body must be protected by you!
You do not have to carry a light anymore!
Non smoking is good for both body and wallet!
Don't you think meals taste good?
One smoke here ruins everything.
I admire those who can quit smoking.
I hear that if you quit smoking you can easily wake up.
Your patience is amazing!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
215letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.35
Translation Time
15 minutes
Freelancer
marukome marukome
Starter (High)
Six-year experience in translation. Resident of Tokyo. Translate English and ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am sorry for late explanation. We updated the design of the equipment a couple of times in this time. The latest version is Rev8. We gave you Rev8 of equipment in 2010. Is it right to give Rev8 of equipment in this time, isn't it? We make Rev8 double O ling type because making the sealability improved. Regarding to the matter for A company, I am confused because there are lots of matt...
Japanese → English
I'm sorry for my late message. Mascaras arrived at the cosmetic company. Thank you very much. The minimum lot for display boxes is about 1000 boxes in Japan as well. The size of the boxes to be made is D7 x W9 x H12 cm. One box contains 12 pcs, so with 1000 boxes, 12000pcs of MAX2 will be put on sale. I will have to sell it as much as possible. It seems like a pattern for box...
Japanese → English
Given any offer didn't work, I am going to keep it. Please contact me again after obtaining what I want if these are of your interest. I believe someone will exchange those that you have.
Japanese → English
I'd like to ask regarding order number A. I set warehouse B as primary, but since it's not in stock in warehouse B this time, I requested shipping from warehouse OR. When I did that, it was treated as manual orders by e-mail, and the discount rate was 30%. Up until now, you have been telling me to request by e-mail when ordering not from primary warehouse, and I received 40% discount for tho...
Japanese → English

marukome's Public Translations

I have checked the enclosed card,too.
The card does not certainly correspond with this model.

This is my responsibility. Please let me pay you back $30.

However, I do not offer to ship an item as gift.
I proposed you that I could list the item price cheaper on the label as tax measures.
You need to agree with some conditions I proposed you for that.
If you agree with it, I told you to tell me the price to be written.
As you did not respond, and the payment was completed, I sent you the item.
Japanese → English
またご迷惑をおかけし申し訳ありませんが、当弁護士がミワさんのご遺言に重大な問題を発見しました。私の暮らす州法によると、火葬には直系親族全員の承諾が必要です。この法律によりFさんとHさん両者がミワさんの遺志に従うという承諾書にサインをしないとミワ叔母さまの火葬、及び埋葬ができないのです。書類を同封いたします。公証人によるサインも必要です。米国で判子はサインとみなされないため、判子は不可です。漢字とローマ字の両方でサインしてください。公証人が判子を必要とするならば、判子だけではなく手書きの名前と共にご使用ください。
English → Japanese
1. It will only be sold on our online site.
We import from a manufacturer and sell the items.
We are not planning to sell your items at wholesale.
We are considering to create our own brand, and sell at wholesale in the future.

2. Special site for *** is being made.
We currently do not have our own brand.
The site will be a collection of good quality products from abroad.

3. Yes, we understand necessary papers, and submission categories for import.
We need manufacturing process sheets for import permission, and papers clarifying ingredients since they are tantamount to food.
If not, import will not be accepted.

4. We got it from the news abroad.
Japanese → English
I am sorry to have troubled you.
It took some time, but I sent it to you.
It will be normally arriving in about 7-10 days.

Three sheets are in, including complimentary two.

The one I sent the other day to another customer was sent back to me due to incorrect address.

It is highly likely that it is within America,
since it is not sent back to me.

I hope the one I send this time reaches you safely.
Please let me know when it arrives.

I am sorry it took a while.
I thought it would be no problem if the parcel was registered.

Thank you.
Japanese → English