Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Electronic paper, also called e-paper...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Electronic paper, also called e-paper or e-ink display is a display technolog...

Original Texts
Electronic paper, also called e-paper or e-ink display is a display technology designed to mimic the appearance of ordinary ink on paper. Unlike a conventional flat panel display, which uses a backlight to illuminate its pixels, electronic paper reflects light like ordinary paper and is capable of holding text and images indefinitely without drawing electricity, while allowing the image to be changed later.
ausgc
Translated by ausgc
電子ペーパー、別名 eペーパー もしくは eインク・ディスプレイ は、通常のインクと紙の質感を模造するよう設計されたディスプレー技術である。
バックライトを使って[ピクセル/粒子]を点灯させる従来のフラットパネル・ディスプレーとは違い、電子ペーパーは通常の紙と同じように光を反射し、電子的な描画を行う事無く文字や画像を無制限に書き留める事が出来ると同時に、画像を後で書き換える事も可能にしている。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
410letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$9.225
Translation Time
about 9 hours
Freelancer
ausgc ausgc
Starter
Graduated IT & Electronics Engineering degrees in Australia.
Currently stud...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

As I informed you , we are processing cut boiled octopus and another products to export Japan market We are welcome you to come our factory and check on line processing and our products It takes 50 min from HCM city to our factory by airplane and come back next day. Do you need my help to book the air ticket and hotel ? if yes , let me know your details Look forward to receiving y...
English → Japanese
ORDINARY RESOLUTION THAT the directors be and are hereby generally and unconditionally authorised for the purposes of section 551 of the Act to exercise all the powers of the Company to allot, grant rights to subscribe for or to convert any security into, shares in the Company ("Rights") up to an aggregate nominal amount of £1,087.50, provided that this authority is for a period expiring five ...
English → Japanese
So sorry to keep you waiting. The Brauer is not turning up. I went to one of my spaces that was closed until today. I am sure I have this somehwere but cannot locate. I can cancel and refund entire order or refund Brauer and knock off $3 on shipping for the trouble. If it turns up I will free ship Brauer.
English → Japanese
since the Italian manufacturer can not give us eaxct time, so at present, we have to wait. If you want to cancel, we can help you cancel it and full refund you. If you are willing to wait, we will contine to contact the manufacturer and following.
English → Japanese

ausgc's Public Translations

I have suffered a loss of $4,000 because of your employees. It is clear that the goods were damaged as a result of terrible packaging. I have already submitted a damage report along with photos. There had been another damage report submitted by DHL Japan as well. I am afraid that your employees always say lies. Cindy and Barrett
Japanese → English
When will it be shipped?
Japanese → English
The product "○○" that I have won has not arrived yet. Instead, I have received "○○". Please ship "○○" immediately, or else I would need to lower your rating.
Japanese → English
If you could sell it to me for $380, then I am thinking of purchasing 10 of the white ones.
I've got another seller who offerred me $380, but if I could get the same deal off you, who is a Best Seller, I would rather purchase it from you instead.
I will be waiting for a good reply.
Japanese → English