Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. Wenn ich sende dann kommen noch koste...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from German to Japanese ] Wenn ich sende dann kommen noch kosten für die Sendung oben drauf? Paypal hab...

Original Texts
Wenn ich sende dann kommen noch kosten für die Sendung oben drauf?
Paypal habe ich nicht.Überweisung wäre möglich?
erina_niijima
Translated by erina_niijima
私が送ってから、さらに上記にかかる送料の通知がくるのでしょうか？PayPalを使ってません。銀行送金は可能でしょうか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
113letters
Translation Language
German → Japanese
Translation Fee
$2.55
Translation Time
26 minutes
Freelancer
erina_niijima erina_niijima
Starter
英国大学院修了。
ウィンタースポーツの遠征通訳の経験（日英）。

Other Translations From German To Japanese Are Made Public

Ich biete euch hier die Gelegenheit einen Predator Special Version von der Marke Hot Toys zu ersteigern. Der Artikel ist so gut wie neu habe ihn lediglich nur einmal zusammen gebaut und ihn nach ca. einer Woche wieder in die Verpackung gelegt, da sie mir einfach zu wertvoll war für die Vitrine. die Verpackung weist ein paar Lagerstellen auf was aber nichts besonderes is...
German → Japanese
AZ Hallo bitte den Artikel zurückerstatten mit Postgebühren auf mein Konto - STORNO Liegt am Zoll, ich habe keine Zeit es abzuholen,Rechnung fehlt. mein Auftrag war - bis an die Haustür Schade, 0339 Hallo,wie sieht es denn aus mit der Rückerstattung,der 19,95€ Zollgebühren???tut sich da noch was???? Ich habe die rechnung schon gesendet,an welche adresse soll ich es senden??? Falls Zoll erho...
German → Japanese
hallo, ja ich melde mich. aber es kann lange dauern. diese artikel gibt es nur noch wenige und ich habe einen ganz kleinen handel, kein lager. bis dann,
German → Japanese
Sehr geehrte Damen und Herren, gibt es für diese schönen Sachen eine Pflegeanleitung ? Hab keine Ahnung mit Waschen und so..........
German → Japanese

erina_niijima's Public Translations

I am terribly sorry for bothering you.
I mistook the price of the products.

I am truly sorry, but please cancel the order, because I cannot sell them for this price.
You can cancel it in the following link.

https://www.amazon.com/gp/css/homepage.html/ref=nav_youraccount_btn

I am very sorry for causing you trouble on this time.
Japanese → English
I'd like to return a watch which digital display is broken.
Japanese → English
A. クレームが起こった問題に関する説明。どの違反が元となっているのかと、なぜこのようなことが起こり正しいオーナーから通知を受けたかの詳細を説明してください。この件に関するあなたなりの解釈を知りたいです。
B. この件を解決するための手段と今後このようなことが起こらないようにするための対策の説明。
C. 知っておいてもらいたい追加事項。

行動計画を提出する方法に関する情報をさらに集め、中央販売促進部で「特権販売の撤去の魅力」を追求します。

次に起こる事

あなたから頂いた情報をもとに見直し、早期対応を心がけます。
German → Japanese
昨日、オーナーと社長とミーテングがありました。彼らは30,000ユニット以上の実績があります。

しかし、あなたは50から100ユニットで始めらると彼は言いました。私たちは発送後、60日間オークションで販売し、投資を早く回収することができます。
彼らはあなたのためにオークションでの販売ができます。
さらにあなたはTOKO LINEのハマオカ様に正しいかどうか確かめられます。

私の姉妹と彼氏の問題から、私は彼らのビジネスに加われません。私は自分の名前を後々台無しにしたくないからです。
もし輸入に関して手伝って欲しかったら、または、もし私の姉妹と別にあなたが仕事をしたいなら、あなたは私のグループで一緒に仕事ができます。
English → Japanese