conyac
Finished

[Translation from Japanese to English ] I don't know why you think I am a swindler. I received an email from you say...

This requests contains 237 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( transcontinents , tearz , merose288 ) and was completed in 0 hours 6 minutes .

Requested by hothecuong at 10 Jul 2017 at 14:15 1305 views
Time left: Finished

君がなぜ私を詐欺師だと思っているのか理由が分からない
君から＄150の返金を受け入れるというメールを貰ったので、私はpaypalを通じて返金を行った
paypal、ebayの画面でもページにも返金された事が記載されている（画像添付）
私は今まで約500回の取引をして100以上の評価を貰っていて、ミスはあっても一度も人を騙した事はない

理由は分からないが買い手は私が詐欺をしていると勘違いしている
私は売り手の指示に従い一部の返金を行っただけだ
できればebay側で原因を調査して欲しい

I don't know why you think I am a swindler.
I received an email from you saying you accept $150 refund, so I made refund via PayPal.
Refund is written on PayPal and eBay pages (attached image).
I have made about 500 transactions and received over 100 feedback, although there had been errors I have never cheated.

I don't know why but the buyer misunderstands and thinks I am cheating.
I followed instruction from the buyer and made partial refund.
If possible, please investigate the cause on eBay side.

Detail Read All

Client

Additional info

翻訳文は敬語でお願い致します。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime