conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The 20 inches reborn doll has a lot o...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The 20 inches reborn doll has a lot of dust in its eyelush and lips. The pain...

Original Texts
約２０インチのリボーンドールは、まつ毛と唇にホコリがいっぱい詰まっています。絵の具の中にもホコリが入っていて取り除くことができません。まつ毛のrootingのやり直し、唇の色を取り除き、新たに色を塗る。以上の工程となります。おいくらで修理していただけますか？送料は別途お支払いします。完成後は、私の人形と一緒に送ってくれてＯＫ。しかし、追加の送料が発生すると思いますので、必ず、送料はお支払いします。
mariconyac
Translated by mariconyac
The 20 inches reborn doll has a lot of dust in its eyelush and lips. The paints have dust, so I can't remove them. Redoing the eyelush's rooting, removing the color of lips and recoloring on it. That's the procedure. How much do I need to ask you to fix them? I'll pay the shipping fee seperlately. It's OK to send it with my doll when you finish. But I think I need to pay extra shipping fee, so I'll definately pay it.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
200letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18
Translation Time
13 minutes
Freelancer
mariconyac mariconyac
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your message! Sana will bring a pair of winter pants. She doesn't have snow shoes but Dianna who was a chaperon and home stayed with us before lended Sana a pair. If your schedule suits, Dianna says she wish to have dinner with Sana and Momori on Tuesday. Is it OK if I tell Vinctoria's contact number? We are on our way to the airport. The girls are so excited to see you a...
Japanese → English
●●is a new virtual currency exchange. ●●has been established by professionals trading over the investment banks. ●●is handled for depositing by bitcoin and Ethereum. It has been featuring for buying and selling for not only FX or binary options but also for virtual currency. The Virtual currency exchange for starting the FX trading by virtual currency is ●●. ●● has advantages for the tra...
Japanese → English
Hello! My online lecture; sponsored by ◯◯, will be held from 18:00 on November 28th (Japan time). There are simultaneous interpreters in English, and in some cases Korean and Chinese. Don’t miss out – people from across the globe can take this opportunity to participate! I am looking forward to seeing you all! You can apply via the URL below. Here is the URL of our sponsor. Thank you.
Japanese → English
Because of the strong will to work as an individual, it was unclear how to work with others and how to get the best out of managers. He paid attention to the customer's goals, but was unclear about episodes related to the backward calculation of what was needed to achieve the goals. He has a clear intention to boost the local market, which is a good point, but we need to find out more about ...
Japanese → English

mariconyac's Public Translations

Product Introduction
Cooler and softer to fit in. These are the casual sneakers model to color your town.
Wave rim DT2 for Mizuno Ladies recommended for daily life, walking and shopping.
We recommend these for people who want to enjoy walking in fashionable style.

Various color line up and their dot design to make you enjoy walking!
Feminine colors are selected.
You can chose the color by your mood♪
Enjoy cordinating these with your clothes when you travel and go shopping.
Japanese → English
偽のPaypalをつくるときは、少なくとも私の名前を正しく綴ってください。Paypalアカウントに処理をした記録がありません。Paypalは騙しメールと確認しています。
怪しく見えるメールを転送してくれてありがとう。あなたは正しい。それはフィッシング攻撃で、私たちは詐欺行為を止めることに対応しています。この問題を報告することで、変わってきました！
他に何を言ったらいいでしょうか。
English → Japanese
こんにちは。
あなたの偽の返金メールのため、あなたはeBayとPaypalに詐欺行為として通知されています。彼らはあなたのアカウントを使えないようにし、サービスを使うことを禁止するように今対策をしています。
この行為により、私はこの取引のキャンセルに着手し、あなたが自分で信頼できないと証明した元金からの全返金を探しているところです。私は信じてみようとしましたが、今はモデルが壊れていたかも疑っています。配達の前に写真を撮られたのではなく、クレームにより保険も発生する予定ではなかったと疑っています。
よろしくお願いします。
Nathan
English → Japanese
I asked the maker today.
They said that HC-8E is the foreign model as I expected, and the closest model is HC-77B.
HC-8E can contain about 70 ice cubes.
HC-77B can contain 77, HC-32A I told you in the last mail can contain about 30 ice.
They also said the foot pedals of HC-32A and HC-77B aren't sold right now.

The cheepest price for HC-77B is ¥88,001 (about $775).
For HC-32A is ¥67,800 (about $597)

They will arrive at my house in about 3〜5 days. I'm going to send the link of Paypal for paying.
Japanese → English