conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I paid $69 for "Amazon Lister - Month...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I paid $69 for "Amazon Lister - Monthly (Hydra Lister)" by PayPal on June 7, ...

Original Texts
６/７にpaypalで”Amazon Lister - Monthly (Hydra Lister)”として＄６９支払っておりますが、
６/11に”Amazon Lister - Quarterly (Hydra Lister)”として＄１９９引き落としとなりました。これは２重契約状態と思われますので、ご確認をお願い致します。もし２重契約になっているようであれば”Amazon Lister - Quarterly (Hydra Lister)”の＄１９９を返金お願い致します。
smile-jp
Translated by smile-jp
I paid $69 as Amazon Lister - Monthly (Hydra Lister) through PayPal on 7th June.
However, $199 was withdrawn from my account as Amazon Lister - Quarterly (Hydra Lister) on 11th June again.
It seems like this is double contract, so please confirm it.
If it is double contract, it would be helpful if you could give me back $199 as Amazon Lister - Quarterly (Hydra Lister).
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
9 minutes
Freelancer
smile-jp smile-jp
Starter (High)
Conyac初心者です！自身の留学経験（カナダ）やTOEIC等の試験で培った語学を通して、お困りごとありましたらお手伝いさせていただければと思います。ご希...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The company will accept our condition regarding the increase in price and the limitation of the order quantity. The payment condition is, however, their policy, and I cannot accept the condition. I would like to place the order by all means because the shop has the largest sales among the shops with which I make deals. As the payment condition is our requirement, could you accept their conditio...
Japanese → English
Good day. Thank you for telling me more about the company. I am very sympathetic. Again, they are wonderful wristwatches. Please let us popularize them in Japan. First of all, we would promote them by carrying out priority sales by crowdfunding. Then after the funding is over, let us order from you the number of sales we obtained there. Therefore, at the very beginning, let us order a...
Japanese → English
My email wasn't sent to you. I'm sorry. I went to the restaurant to ask about the dressing. They said they didn't ship it. They make it by themselves and serve it only at the restaurant. The dressing is very popular and they are often asked if it's for sale. They said they may sell it in the future, but it's not for sure at this moment. In Autumn, many does get together for one buc...
Japanese → English
As I have seen the position of LCP on your drawing, there might be a possibility not to open the door of LCP, it seems. Therefore, I have three proposals. Please make sure them and be sure to reply by tomorrow because of not enough time.
Japanese → English

smile-jp's Public Translations

The product you ordered will be dispatched tomorrow.
This is because of a condition of shipping date and American customs.
I hope you understand this situation.

Today, I found a figure of baseball team whose name is AAA.
Please take a look at the picture as well.
Japanese → English
In case of these deals, we can serve you 10% off because there is no commission of eBay.
(The shown price is after 10% off.)
I have just attached a product picture, so please take a look it. Then please choose it if you are fine with it.
As I told you yesterday, this figure is higher than the previous one because the buying price in Japan is going up.
I am sorry.
If you buy several figures, I can serve you discount which I don't charge you for the shipping cost.
I hope you will think about it.
Japanese → English
私たちはebayで多くの販売者様とお仕事しております。 Nasはあなたの製品に興味があり、１つサンプルとして無料でいただきたいと思っております。もしその製品を気に入れば、私たちの店での販売用に150-500個をあなたから購入する準備ができています。販売者が広告やトライアルとして商品を無料で送りたいということは、販売者が彼らの製品の品質に自信を持っているということだと理解しております。私たちはそういった販売者を評価しております。私たちは販売者から１つの製品を無料で手に入れ、その品質に満足いくようであれば契約を締結する予定です。もし製品を好まなければ、私たちの評判を気にするため、販売者にそれらの製品を返品する予定です。私たちにご協力いただけますでしょうか？
English → Japanese
I am sorry that I haven't sent you tem even though you have been looking forward to get it.

I haven't sent you it yet because of a trouble. I'll refund you right away.
I am so sorry for everything.
Japanese → English

smile-jp's Services

急務、困りごとには幅広くご対応いたします！お気軽に一度ご相談くださいませ：）
1,900 yen per hour
Writing / General Writing
英語に関わることは全般承ります！お気軽にご依頼いただければと思います。
1,500 yen per hour
Writing / General Writing
お気軽にご相談くださいませ！
2,000 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other
I can help you to translate English to Japanese or Japanese to English. Let me help you :)
1,500 yen per hour
Writing / General Writing