conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to English »
  4. It comes from the collection of a for...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to English ] It comes from the collection of a former employee of Lalique and was purchase...

Original Texts
Il provient de la succession d'une ancienne employée de la maison Lalique et a été acheté en vente publique par le ministère d'un huissier de justice qui m'a indiqué la provenance de ces marchandises.
J'ai eu plusieurs pièces de cette même provenance, des verres en particuliers qui n'étaient pas tous signés mais qui étaient tous identiques et authentiques. Ils ont tous été vendus sur eBay sans aucun problème.
Je reste à votre disposition pour tout autre renseignement.
Très cordiales salutations.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
It comes from the collection of a former employee of Lalique and was purchased at a public sale by the bailiff who told me about the origin of these items.
I had multiple pieces from this same origin, in particular glasses that weren't all signed but were identical and authentic. They were all sold on eBay without any problem.
I remain at your service for any other information you may need.
Best regards.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
497letters
Translation Language
French → English
Translation Fee
$11.19
Translation Time
about 6 hours

Other Translations From French To English Are Made Public

Thanks to his first love, Pascale, a jewelery designer, Paul joins the La Luna designer house which they brought in the light in 2005. His objective was to create, without forgetting the ladies who where his first supporters, for himself what he could never find before. They recently created, for the first time, a collection called "Eternity". A relic of their union which they home will be simi...
French → English
こんにちは。 今、ラリックのお皿を受け取りました。 返品は私にとって大きな出費となりました。 税関はこの返送に対し113ユーロの請求書を送ってきました。(請求書のコピーを送ることはできます。) あなたに費用を支払ってもらおうとは思いませんが、私を信頼してもらえなかったことが悲しく、がっかりしています。 あなたの口座振替は282ユーロから、私が払った送料の54ユーロを引いて228ユーロでした。 あなたに228ユーロを返金します。
French → English
How To sharpen an old knife in 35 seconds This knife has not been sharpened for years, its blade is very thick! This knife is not even anymore capable of cutting a green lemon ! Here is the sharpener which will serve to sharpen this knife Its reference is the SHARP-X from BAHCO 5 passages on one side and 1 passage on the other are sufficient if you sharpen your knife every 6 months ...
French → English
How to purge / replace the brake fluid with a bottle Observe the purge order recommended by the manufacturer On a Peugeot 206 the purge will be done in this order: For a complete replacement of brake fluid, drain the used liquid contained in the master cylinder reservoir (this operation is not required for a simple purging of the circuit) Fill the reservoir with the new brake flui...
French → English

[deleted user]'s Public Translations

I purchased (item name: ○○) from you on ○○. However, the item delivered to me was (item name: ○○). The item that was delivered to me from you is incorrect. Please send the correct item (item name: ○○) as quickly as possible.
Japanese → English