Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to German ] How to paint a whole car How to paint a whole car with a peeling clear coat ...

Original Texts
How to paint a whole car

How to paint a whole car with a peeling clear coat and oxidized base coat. All stages step by step.

Clear coat and base coat on this vehicle are badly damaged

The roof is a real nightmare

Sand the damaged paint areas with an 80 grit sanding disc in order to obtain a perfectly smooth surface

It is strongly recommended to wear a mask respirator for sanding and painting

Using an orbital sander will save you time

Remove the vehicle badges

You can re-glue them with windshield glue or double-sided tape used to fix door side protectors

The sanded surface must be perfectly smooth

Rinse the vehicle

Degrease the body with dishwashing liquid

Remove the rear-view mirrors
miura_86 Translated by miura_86
Wie man ein ganzes Auto lackiert

Wie man ein ganzes Auto mit einem abblätternden Klarlack und einem oxidierten Basislack lackiert. Alle Phasen Schritt für Schritt.

Der Klarlack und Basislack auf diesem Fahrzeug ist schwer beschädigt

Das Dach ist ein echter Albtraum

Schmirgeln Sie die beschädigten Lackstellen mit einer 80er-Körnung-Schleifscheibe, um eine vollkommen glatte Oberfläche zu erhalten

Es wird stark empfohlen beim Schmirgeln und Lackieren eine Atemschutzmaske zu tragen

Der Gebrauch eines Schwingschleifers spart Ihnen Zeit

Entfernen Sie die Fahrzeugplaketten

Sie können Sie mittels Windschutzscheibenkleber oder für die Befestigung von Türseitenschonern verwendetem doppelseitigem Klebeband wieder befestigen

Die geschmirgelte Oberfläche muss vollkommen glatt sein

Spülen Sie das Fahrzeug ab

Entfetten Sie die Karosserie mit Spülmittel

Entfernen Sie die Rückspiegel
melanie_16
Translated by melanie_16
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
3486letters
Translation Language
English → German
Translation Fee
$78.435
Translation Time
1 day
Freelancer
miura_86 miura_86
Standard
I am a specialist translator for the language pairs Japanese and English to G...
Freelancer
melanie_16 melanie_16
Starter
ドイツの現地校にてAbitur取得
ドイツ語技能検定1級取得
日本語・ドイツ語バイリンガル
Contact
Freelancer
takamizawa-hiroshi takamizawa-hiroshi
Trainee