Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Experience the history and romance of...
Finished

[Translation from English to Japanese ] Experience the history and romance of America's National Parks with Pendleton...

This requests contains 156 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( kaory , mura ) and was completed in 0 hours 26 minutes .

Requested by shinsuke at 06 Oct 2011 at 21:00 1085 views
Time left: Finished
Original Text / English Copy

Experience the history and romance of America's National Parks with Pendleton's Grand Canyon blanket. Includes a special woven label with park information.

[deleted user]
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 06 Oct 2011 at 21:19
ペンドルトンのグランドキャニオンに囲まれたアメリカ国立公園の歴史とロマンスを体験してください。公園情報入りの特別織ネームが付いています。
Review
kaory
Rating 57
Translation / Japanese
- Posted at 06 Oct 2011 at 21:11
ペンドルトンのグランドキャニオンのブランケットでアメリカの国立公園の歴史とロマンスを体験しましょう。公園の情報が織り込まれた特別なレベルが付いています。
Review
mura
Rating 44
Translation / Japanese
- Posted at 06 Oct 2011 at 21:25
ペンデルトンのグランドキャニオンブランケットでアメリカの国立公園の歴史とロマンスを体験してください。公園の特徴を織り込んだラベル付です。
Review
Detail Read All

Client

Additional info

※文章はですます調でお願いいたします。※

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime