Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] A Chinese girl I met recetly told me, "I can tell one's past from the handwri...

This requests contains 119 characters . It has been translated -1 times by the following translators : ( appleginger , ayamari ) .

Requested by twitter at 06 Oct 2011 at 00:03 1475 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

最近知りあった中国人の女の子が、「私は筆跡からその人の過去を見る事ができる」と言い出しました。「どうせ嘘だ」と思いつつ見てもらったら、今まで誰にも言わなかった事まで言い当てられて、少し怖くなったよ。…何なのあの娘。死神と契約でもしてるの?

appleginger
Rating
Translation / English
- Posted at 06 Oct 2011 at 11:55
A Chinese girl I met recetly told me, "I can tell one's past from the handwriting." I doubt it is true and let her see my handwriting, but I got scared when she guessed the things I have never told anyone correctly. What is she? Does she have some engagement with the Death?
ayamari
Rating 57
Translation / English
- Posted at 06 Oct 2011 at 01:02
Recently, a Chinese girl said:" I canl see the past of a person through his/ her handwriting." Although I thought she was cheating, I showed her my handwriting, she really said something nobody konw, it was terrible…Who is she? Does she sign a contract with bleach?

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime