conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am really sorry in spite that you h...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am really sorry in spite that you have been looking forward to it. There w...

Original Texts
楽しみにお待ちいただいているのに誠に申し訳ありません。
発送に手違いありまして、只今解決中です。
２日以内に発送いたしますので、今しばらくお待ち下さい。
誠に申し訳ありません。
xiangli
Translated by xiangli
We are terribly sorry in spite of you looking forward to receiving it.
There were some mistakes in delivery, and we are solving it right now.
We will deliver it within two days, so we appreciate your patience.
Again, we are terribly sorry.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
85letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.65
Translation Time
6 minutes
Freelancer
xiangli xiangli
Starter
はじめまして。

オーストラリア在住で、オーストラリアの通訳・翻訳(英日)の国家資格を持っています。
日本在住時はITエンジニアとしてIT企業で働い...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Personally speaking , it is a garment I very much want to make. Of course I can make 4 types of garment but 1/12 scale is extremely small so making them will be difficult. I want to know the details of the doll so please tell me the manufacturer of the doll. I will try to study about it. However at present I'm very busy and I am not free until March. Making the garments will start from Marc...
Japanese → English
Please see the attached file for MFN. I can not fill in the other 2 as there are no order ID or TRANSACTION_EVENT_ID, which should have been written on the document, written on the sheet received. If I receive the ID, I will be able to fill them in because I can search for the transactions using the ID. Please also see the attached referential document. We sell items only on Amazon, alt...
Japanese → English
I could not use the coupon code that you gave. Coupon code: 000 Even when I enter this code, no discount is applied. It says that it is not a valid coupon. Please make it so that I can use my coupon code. Hoping for your kind response.
Japanese → English
"A" is currently only released in Japan This piece was made 8 years ago - therefore the graphics are bad and I don't like the puzzles. This is the reason why we have only released it in Japan. However, there are also some mysteries that I find interesting even now. Therefore, I am considering releasing it worldwide after taking over the good aspects and reworking the bad ones. I can s...
Japanese → English

xiangli's Public Translations

As to a deadline for A's delivery, if you place an order by the middle of June, we can ship the products on Sep. 10th. (Factory shipment) At the moment, we are busy for manufacturing A, so generally a deadline for delivery is becoming longer. To what extent do you think you will order? I would be grateful if you could consider it. By the way, terms and conditions for B's written estimate I sent you was EXW, however, in your written order, it was written as FOB. In the case of FOB, there will be an extra cost. Do you want me to send the products by FOB? (I will let you know the cost separately)
Japanese → English
それらの改定が有効になった後に、本サービスを引き続きアクセスまたは使用されることで、改定された規約に拘束されることを同意します。
これらのサービスは、J-Wire株式会社(日本　浜松市中区平田町108なめだホワイトビル3F)によって管理、提供されています。これらの規約についてご質問がありましたら、私共までお問合せ下さい。
以下の同意をクリックすることで、上記の規約条件を受諾する。

同意
English → Japanese
企業の皆様へ
製品や宣伝を不正確に伝えるのはお止め下さい。
送付されるすべての製品は御社の宣伝で提示されているものと全く同じでなければなりません。
偽装や誤解を与える宣伝は厳しく禁止されており、御社の宣伝の差し止めへとつながることがあります。私共は評価者の皆様に誠実さを求めており、同様の事柄をブランドにも期待しております。
製品受領者への交流は制限してください。
評価者とは送った製品に関してのみ連絡を取るようお願いいたします。JaBuzz評価者に追加の製品やサービスを宣伝するのはお止め下さい。

評価者の皆様に追加の作業(ソーシャルメディアに情報を投稿するなど)を行うように依頼することはお止めください。新しい製品を宣伝したい場合は、 JaBuzzを通して行うようお願い致します。
English → Japanese
フリートライアル期間終了後に月次請求が開始されます。フリートライアル期間中にアカウントを解約すれば、本サービスへのアクセスが直ちに停止され、請求されることはありません。
フリートライアル期間終了後に、請求日の手続き前に解約した場合は、翌月の請求がなくなります。
本サービスは月に一回または年に一回、前払いとなっており、返金対応はおこないません。
サービスの残りの月分の返金やクレジットの返還、アップブレード / ダウングレードの返金、アカウント利用中に使用しなかった月の返金は行いません。全てのお客様に平等に対応させて頂くために、例外扱いは行いません。
English → Japanese