conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The clips translated from the origina...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The clips translated from the original on disc-2, are familiar videos uniquel...

Original Texts
DISC-2のオリジナル対訳によるクリップスの方は、驚くべきことにほとんどがスタジオ・ヴァージョンの音声に当該曲演奏シーンなどを独自にエデイットした入魂の編集映像となっており、聴き慣れたあのCDの音声,S&Gの歌詞世界に浸れる至福の１枚になりました。改めて音と一緒に文字として"詩"を体験する事で更に深く彼等の魅力を再認識できる内容となっています。いつもそばに彼等の歌がありました。そう、あの時代を生きた全ての人へ、この映像集はあります。
kamitoki
Translated by kamitoki
The clips translated from the original on disc-2, are familiar videos uniquely edited from scenes of the said performances with almost all having incredibly studio quality audio, making it a disc of pure happiness where you can immerse yourself in the voices you have gotten used to hearing on the CD and the world of S&G lyrics.
By experiencing once again the "poetry" of sound and words together, you can realize their fascination once again even more profoundly. Their songs will always be at your side. All those who lived in that period have this video compilation.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
221letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.89
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
kamitoki kamitoki
Standard
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English do...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello, Thanks for your message. I understood about the above schedule. After loading the containers, please contact me with the container no. invoice and packing list. Thank you,
Japanese → English
This item has been converted to a rotating tripod that is limited to Nikon Pro Service, and currently, the change between the vertical and horizontal position can be done smoothly due to the pairing like the FL. I think Nikon fan would like it. Before I put this item on sale I checked for all of the function and there was no problem. The hood does look used though. I can also add ...
Japanese → English
Would you request returning of the item from Amazon order history? Or please send the following to the address in Japan. If you do not return the item to Japan, I cannot refund you. The reason is that you obtain the item free.
Japanese → English
There are more people actively participating in the community recently. Fans who have been talking about music on twitter are joining the community and having fun with friends. Previously, we were excited about the MV views almost reaching 100,000. I suggested to them that we should tweet in celebration when it reaches 100,000 because the company can't do it on time, and they all agreed. ...
Japanese → English

kamitoki's Public Translations


Partake meals and desserts while enjoying a traditional Kyoto mansion and garden.
This is called oshinagaki. Other than that we have also prepared various menus. The oshinagaki varies depending on the season.

Weeping Sakura garden
Large tatami room with a view of the garden
Flower viewing platform (Noh stage)
A pond with a zigzag bridge and irises
2 minute walk from bus stop ( in front of Kumano shrine)
10 min walk from Kyoto-Osaka train (Jingu Maruta-cho station)


Days closed：Mondays
＊We are open on Mondays if it is a holiday.
Japanese → English
The Olympic opening ceremony in recent years has unique performances and production.
In this documentary we have collected archive footage of how the Olympic opening ceremony has changed, from the 1896 Athens meet to the present.
We will focus on the background of culture and technology during each era, while experts opinions have changed, we will unravel the social as well as government background.
Japanese → English
This is with regard to how to respond to when damaged products are delivered. I would like to state in the agreement in writing. This proposal can immediately be withdrawn however, it seems that you are worried if the product price for other items can immediately be withdrawn after it is paid.
It is necessary to write down a note in order to compensate for the genuineness of the delivered item.
It is necessary to sign on the agreement written in Japanese but our company's accounting division wonders which is the best thing to do.
If it's difficult to sign on the agreement, can he can directly deal with the customer? He purchased the item so we can't compensate him directly.
Japanese → English
For the sake of the back office team, with regard to things I have recently studied or been involved in, write 2 Notion pages
Introduce the premium member candidate who is also a friend and acquaintance
Join once in cultural activities such as Techfund FM or introduce activities that are done by other Techfund members in social media such as Facebook.

Join in 2 selected technical conferences
Write 4 TF technical blogs with regard to a topic recently studied or involved in
Join 5 times in employment process
Japanese → English

kamitoki's Services

Beginner level Japanese lessons
$10.00 per hour
Translation & Localization / Language Lessons